albi
Definiție
A (se) face alb, a vopsi, a spăla ori a curăța intens o suprafață sau o pânză pentru a-i reda culoarea imaculată; a căpăta fire de păr cărunte din cauza bătrâneții ori a stresului. Ca adjectiv, reprezintă forma de masculin plural pentru alb. Ca substantiv masculin plural (substantivizat), îi desemnează istoric pe membrii forțelor contrarevoluționare din Războiul Civil Rus, în opoziție cu 'roșii'.
Echivalente bilingve
- Albi
- A albi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Infinitiv: a albi, prezent pers. III: albește, participiu: albit / Adjectiv sau Substantiv masculin plural (singular: alb). |
| Formare | Verbul este format prin derivare parasintetică din adjectivul de bază 'alb' și sufixul verbal '-i'. Pluralul adjectival urmează regulile flexionare standard. |
| Ortografie / Pronunție | [albi] (se pronunță cu i scurt final la adjectiv/substantiv și cu i plin, lung la infinitivul verbal) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeile din sat obișnuiau să albească pânza de in proaspăt țesută prin întinderea ei la soare pe iarbă.
EN: The village women used to bleach the newly woven flax canvas by spreading it in the sun on the grass.
RO: Bunicul a început să albească la tâmple încă de la vârsta de treizeci de ani, păstrându-și totuși energia.
EN: Grandfather began to turn gray at the temples as early as the age of thirty, yet keeping his energy.
RO: Acești pantofi albi se potrivesc excelent cu nuanțele deschise ale costumului ales pentru recepție.
EN: These white shoes match excellently with the light shades of the suit chosen for the reception.
Expresii și sintagme corelate
A albi la tâmple / To turn gray at the temples
RO: Sintagmă somatică și literară folosită pentru a descrie începutul procesului natural de cărunțire a părului, asociat cu maturitatea.
EN: A somatic and literary phrase used to describe the beginning of the natural process of hair graying, associated with maturity.
Luptă între roșii și albi / Fight between reds and whites
RO: Referire istorică standard la confruntarea militară și ideologică sângeroasă din timpul Războiului Civil Rus.
EN: Standard historical reference to the bloody military and ideological confrontation during the Russian Civil War.
A albi pânza / To bleach cloth
RO: Procedeu tradițional sau industrial de îndepărtare a pigmenților naturali din fibrele textile pentru a obține un finisaj imaculat.
EN: A traditional or industrial process of removing natural pigments from textile fibers to achieve an immaculate finish.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.