albiaș
Definiție
Mester lemnar popular sau meșteșugar tradițional specializat în cioplirea, confecționarea și scobirea manuală a albiilor, covăților, troacelor sau lingurilor din trunchiuri de lemn moale (plop, salcie, tei); lingurar ori rotar (parțial). În trecut, acești artizani formau comunități sau bresle mobile rurale care își vindeau produsele utilitare din lemn prin târgurile sezoniere.
Echivalente bilingve
- Albiaș
- Cioplitor de albii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: albiașul, plural: albiași, genitiv-dativ: albiașului / albiașilor. |
| Formare | Derivat ocupațional autohton format direct de la substantivul de bază 'albie' prin intermediul sufixului de agent și meserie '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-biaș] (cu accentul pe ultima silabă; se pronunță cu diftongul -ia-) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Meșteșuguri Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un albiaș bătrân s-a așezat la marginea drumului de țară, cioplind cu multă dibăcie un trunchi mare de plop.
EN: An old trough-maker sat at the edge of the country road, skillfully carving a large poplar trunk.
RO: Gospodina a cumpărat o covată mare de la un albiaș sosit la bâlciul anual din valea râului.
EN: The housewife bought a large wooden tub from a trough-maker who had arrived at the annual fair in the river valley.
RO: În recensămintele istorice din secolul al XIX-lea, mulți localnici erau înregistrați cu meseria de albiaș.
EN: In 19th-century historical censuses, many locals were registered with the trade of trough-maker.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de albiaș / Trough-maker's craft
RO: Activitate fizică istorică grea, bazată pe folosirea securii, a scoabei și a herăstrăului pentru golirea interiorului lemnului verde.
EN: Heavy physical historical activity based on using the axe, adze, and saw to hollow out the interior of green wood.
Albiaș rătăcitor / Wandering artisan
RO: Sintagmă ce descrie meșteșugarii mobili care călătoreau din sat în sat pentru a strânge material brut și a vinde unelte casnice.
EN: A phrase describing mobile craftsmen traveling from village to village to gather raw material and sell household utensils.
Breaslă de albiași / Guild of trough-makers
RO: Formă arhaică de asociere economică și socială a cioplitorilor în lemn, menită să protejeze secretele tehnice ale meseriei.
EN: An archaic form of economic and social association of woodcarvers, meant to protect the technical secrets of the trade.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.