albier
Definiție
Meșter specializat în cioplirea și confecționarea albiilor, covăților sau a altor vase mari din lemn folosite în gospodăriile tradiționale; persoană care vindea aceste obiecte din lemn. Această ocupație rurală tradițională folosea de regulă lemn de esență moale, precum salcia sau plopul.
Echivalente bilingve
- Albier
- Covătar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: albierul, plural: albieri, genitiv-dativ: albierului / albierilor. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la substantivul de bază 'albie' cu ajutorul sufixului de agent '-er'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-er] (pronunțat cu hiat între 'i' și 'e', cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Meserii și Ocupații Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul albier din marginea satului a petrecut întreaga iarnă cioplind trunchiuri mari de plop.
EN: The old trough maker from the edge of the village spent the whole winter carving large poplar trunks.
RO: La târgul meșteșugarilor s-a adunat și un albier renumit, care expunea covăâți perfect șlefuite manual.
EN: A renowned bowl carver also gathered at the craftsmen's fair, displaying perfectly hand-polished troughs.
RO: Un albier priceput știa întotdeauna cum să aleagă fibra lemnului pentru ca vasul să nu crape la uscare.
EN: A skilled trough maker always knew how to choose the wood grain so that the vessel wouldn't crack during drying.
Expresii și sintagme corelate
Meșter albier / Master trough maker
RO: Titlu de recunoaștere acordat unui artisan rural remarcat prin precizia și trăinicia vaselor din lemn cioplite.
EN: A title of recognition granted to a rural artisan noted for the precision and durability of carved wooden vessels.
Unealtă de albier / Trough carver tool
RO: Topor special cu tăiș curb sau curbă convexă (bărdăriță) folosit pentru scobirea buștenilor.
EN: A special axe with a curved blade or convex curve used for hollowing out logs.
Tradiție de albier / Trough-making tradition
RO: Transmiterea secretelor cioplitului în lemn din generație în generație în interiorul aceleiași familii.
EN: The transmission of wood carving secrets from generation to generation within the same family.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.