albii
Definiție
Formă arhaică sau regională a verbului 'a albi', utilizată pentru a descrie acțiunea de curățare, decolorare sau înălbire a pânzeturilor tradiționale, a firelor textile ori a pereților gospodăriilor prin aplicarea de var sau expunerea directă la soare.
Echivalente bilingve
- Albii
- Albi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: albii, prezent: eu albiiesc / albiesc, perfect simplu: eu albiiri, participiu: albiit. |
| Formare | Variantă morfofonetică regională derivată din rădăcina adjectivului 'alb' prin extindere vocalică. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bii] (pronunțat cu hiat accentuat pe ultimul 'i') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În fiecare primăvară, bătrânele satului obișnuiau să-și albii pânzele de bumbac curat pe prundul râului.
EN: Every spring, the village elder women used to whiten their clean cotton cloths on the riverbank pebbles.
RO: Flăcăul a fost trimis de tatăl său să albii pereții grajdului înainte de sărbătorile pascale.
EN: The young man was sent by his father to whitewash the stable walls before the Easter holidays.
RO: Din punct de vedere istoric, meșterii textiliști foloseau substanțe minerale empirice pentru a albii fibrele vegetale aspre.
EN: Historically, textile craftsmen used empirical mineral substances to bleach harsh vegetable fibers.
Expresii și sintagme corelate
A albii pânzeturi / To whiten linens
RO: Proces gospodăresc arhaic bazat pe utilizarea leșiei din cenușă pentru eliminarea petelor închise.
EN: An archaic household process based on using wood ash lye to remove dark stains.
A albii casa / To whitewash the house
RO: Acțiunea tradițională de igienizare periodică a locuinței rurale cu soluție fluidă pe bază de calciu.
EN: The traditional action of periodically sanitizing a rural home with a fluid calcium-based solution.
Râu de albii / River for bleaching
RO: Curs de apă utilizat exclusiv de meșteșugari datorită limpezimii sale optime pentru spălarea lânii.
EN: A watercourse used exclusively by craftsmen due to its optimal clarity for washing wool.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.