albini
Definiție
Variantă regională sau arhaică pentru verbul 'a albi'; a face să devină alb sau mai deschis la culoare prin spălare, curățare sau prin vopsire cu var; a căpăta o nuanță palidă, a se decolora ori a cărunți din cauza vârstei.
Echivalente bilingve
- Albini
- Albi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, prezent: eu albinesc, el albinește, perfect simplu: eu albinii, participiu: albinit. |
| Formare | Derivat parasintetic creat pe baza adjectivului 'alb' prin extindere morfologică în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-ni] (accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și Arhaismelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodinele de la munte obișnuiau să-și albinească pânza brută pe prundul râului în fiecare primăvară.
EN: The mountain housewives used to whiten their raw cloth on the river pebbles every spring.
RO: Bătrânul a început să albinească la tâmple după atâția ani petrecuți în muncă grea.
EN: The old man began to turn grey at the temples after so many years spent in hard work.
RO: Muncitorii au sosit dis-de-dimineață pentru a albini fațada deteriorată a clădirii administrative.
EN: The workers arrived early in the morning to whitewash the damaged facade of the administrative building.
Expresii și sintagme corelate
A albini pânza / To bleach the cloth
RO: Tratare empirică a țesăturilor brute prin udări repetate și expunere prelungită la razele solare.
EN: Empirical treatment of raw fabrics through repeated wetting and prolonged exposure to solar rays.
A albini la păr / To go grey
RO: Proces natural de îmbătrânire caracterizat prin pierderea treptată a pigmentului natural al firelor de păr.
EN: A natural aging process characterized by the gradual loss of the hair strands' natural pigment.
Zid albinit cu var / Whitewashed wall
RO: Suprafață rurală acoperită proaspăt cu lapte de var pentru igienizare și un aspect vizual curat.
EN: A rural surface freshly covered with lime wash for sanitization and a clean visual appearance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.