albugo
Definiție
Opacitate albă totală sau parțială a corneei, apărută în urma unor leziuni, inflamații sau procese cicatriceale severe, cunoscută popular sub numele de albeață; gen de ciuperci microscopice parazite din clasa oomicetelor, care produce boala numită 'rugina albă' pe frunzele și tulpinile plantelor crucifere.
Echivalente bilingve
- Albugo
- Albeață a corneei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru singular, articulat: albugoul, plural: albugouri (rar), genitiv-dativ: albugoului. |
| Formare | Împrumut modern direct din limba latină științifică, unde radicalul structural 'albugo' desemnează o pată albă sau albeața. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bu-go] (pronunțat scurt, cu accentul pe penultima silabă la nominativ) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Fitonime Științifice |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul oftalmolog a explicat că acest albugo s-a format în urma unei infecții corneene netratate la timp.
EN: The ophthalmologist explained that this leukoma formed following a corneal infection that was not treated in time.
RO: Agronomul a inspectat cultura de rapiță și a confirmat prezența ciupercii Albugo candida pe frunzele inferioare.
EN: The agronomist inspected the rapeseed crop and confirmed the presence of the Albugo candida fungus on the lower leaves.
RO: În tratatele vechi de medicină, termenul albugo era utilizat des pentru a descrie orice pată albă cicatriceală de pe globul ocular.
EN: In old medical treatises, the term albugo was frequently used to describe any white scar tissue on the eyeball.
Expresii și sintagme corelate
Albugo candida / Albugo candida
RO: Denumirea științifică a speciei de ciupercă microscopică responsabilă de apariția pustulelor albe pe plantele crucifere.
EN: The scientific name of the microscopic fungus species responsible for the appearance of white blisters on cruciferous plants.
Albugo corneean / Corneal albugo
RO: Opacifierea structurală a straturilor superficiale sau profunde ale corneei, care blochează trecerea normală a luminii.
EN: The structural opacification of the superficial or deep layers of the cornea, blocking the normal passage of light.
Atac de Albugo / Albugo infestation
RO: Răspândirea masivă a sporilor paraziți într-o cultură agricolă, capabilă să provoace deformări ale tulpinilor și pierderi de recoltă.
EN: The massive spread of parasitic spores in an agricultural crop, capable of causing stem deformations and harvest losses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.