alburn
Definiție
Zona exterioară, mai tânără și mai puțin densă a cilindrului lemons al tulpinilor și rădăcinilor arborilor, situată imediat sub scoarță (cambiu). Alburnul este format din celule vii cu rol fiziologic activ, fiind responsabil de conducerea sevei brute de la rădăcini către frunze și de stocarea substanțelor de rezervă, transformându-se treptat în duramen pe măsură ce arborele îmbătrânește.
Echivalente bilingve
- Alburn
- Albuș de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alburnul, plural: alburnuri, genitiv-dativ: alburnului / alburnurilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba latină (alburnum) sau din limba franceză (aubier / alburnum). |
| Ortografie / Pronunție | [al-burn] (pronunțat compact, accentul căzând pe singura vocală) |
| Sursă | Dicționarul de Științe Naturale și Botanică |
Exemple de utilizare în context
RO: Spre deosebire de duramen, acest alburn este mult mai expus atacurilor de insecte și ciuperci din cauza umidității mari.
EN: Unlike heartwood, this sapwood is much more exposed to insect and fungal attacks due to high moisture content.
RO: În secțiunea transversală a trunchiului de stejar, se poate distinge clar un alburn deschis la culoare ce înconjoară miezul închis.
EN: In the cross-section of the oak trunk, one can clearly distinguish a light-colored sapwood surrounding the dark core.
RO: Fiecare alburn își pierde treptat activitatea biologică pe măsură ce noile inele anuale se formează spre exterior.
EN: Each sapwood layer gradually loses its biological activity as new annual rings form on the outside.
Expresii și sintagme corelate
Zonă de alburn / Sapwood zone
RO: Inelul periferic activ din structura trunchiului prin care circulă substanțele nutritive ale plantei.
EN: The active peripheral ring within the trunk structure through which the plant's nutrients circulate.
Alburn degradat / Degraded sapwood
RO: Porțiune exterioară a masei lemnoase afectată de umiditate, putregai sau dăunători biologici.
EN: Outer portion of the timber mass affected by humidity, rot, or biological pests.
Transformare în duramen / Transition to heartwood
RO: Proces natural de îmbătrânire a celulelor din alburn, care se închid la culoare și devin inactive.
EN: Natural aging process of sapwood cells, which darken and become inactive.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.