alcalde
Definiție
Magistrat sau funcționar administrativ și judecătoresc de rang înalt din Spania medievală și din fostele colonii spaniole din America Latină, având atribuții similare cu cele ale unui primar ori judecător local. În limbajul administrativ modern spaniol, termenul desemnează oficial funcția de primar al unei localități.
Echivalente bilingve
- Alcalde
- Alcade
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alcaldele, plural: alcalzi, genitiv-dativ: alcaldelor / alcalzilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba spaniolă (alcalde), având la origine termenul arab 'al-qāḍī' (judecătorul). |
| Ortografie / Pronunție | [al-cal-de] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Un alcalde sever conducea destinele micii așezări coloniale din ordinul direct al coroanei spaniole.
EN: A strict alcalde governed the small colonial settlement under the direct order of the Spanish crown.
RO: Locuitorii orașului s-au adunat în piața centrală pentru a asculta proclamația citită de noul alcalde.
EN: The town's inhabitants gathered in the central square to listen to the proclamation read by the new alcalde.
RO: În documentele istorice din arhivă, acest alcalde este menționat ca fiind cel care a soluționat disputa funciară.
EN: In the historical archive documents, this alcalde is mentioned as the one who settled the land dispute.
Expresii și sintagme corelate
Funcția de alcalde / Office of the alcalde
RO: Demnitate administrativă și judecătorească oficială deținută de o persoană desemnată în teritoriile spaniole.
EN: An official administrative and judicial dignity held by an appointed person in Spanish territories.
Alcalde major / Alcalde mayor
RO: Titlu acordat unui guvernator de district care deținea puteri judiciare superioare alcalzilor ordinari.
EN: A title granted to a district governor who held judicial powers superior to ordinary alcaldes.
Consiliul alcaldeleui / Alcalde's council
RO: Grup de sfetnici locali care sprijineau magistratul în luarea deciziilor importante pentru comunitate.
EN: A group of local advisors who supported the magistrate in making important decisions for the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.