alcăzi
Definiție
Magistrați, primari sau înalți funcționari judecătorești și administrativi din Spania medievală și din fostele sale colonii din America Latină. Reprezintă forma de plural a substantivului 'alcade' (sau 'alcalde'), termenul fiind utilizat în istoriografia universală pentru a desemna corpul de conducători locali ai așezărilor din perioada imperială hispanică.
Echivalente bilingve
- Alcăzi
- Alcalzi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, forma de plural, nominativ-acuzativ nearticulat. Singular: alcade / alcalde, plural articulat: alcazii, genitiv-dativ: alcazilor. |
| Formare | Plural neregulat construit prin transformarea fonetică structurală a desinenței consonantice din rădăcina împrumutată din spaniolă. |
| Ortografie / Pronunție | [al-cazi] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Administrativ-Politici |
Exemple de utilizare în context
RO: Mai mulți alcăzi din regiune s-au întrunit la palatul guvernatorului pentru a discuta noile taxe regale.
EN: Several alcades from the region gathered at the governor's palace to discuss the new royal taxes.
RO: În lipsa unui tribunal central, acești alcăzi dețineau puteri judecătorești depline asupra localnicilor.
EN: In the absence of a central court, these alcades held full judicial powers over the locals.
RO: Cronicile coloniale păstrează listele cu toți cei care au servit ca alcăzi în marea cetate fortificată.
EN: The colonial chronicles preserve the lists of everyone who served as alcades in the great fortified citadel.
Expresii și sintagme corelate
Sfatul alcazilor / Council of the alcades
RO: Adunare oficială periodică a primarilor dintr-un district spaniol menită să reglementeze comerțul regional.
EN: A periodic official assembly of mayors within a Spanish district designed to regulate regional trade.
Decretul alcazilor / Decree of the alcades
RO: Ordonanță locală cu putere de lege emisă în mod colectiv de conducătorii municipali ai așezărilor.
EN: A local ordinance with the force of law issued collectively by the municipal leaders of the settlements.
Jurisdicția alcazilor / Jurisdiction of the alcades
RO: Arealul geografic și legal în interiorul căruia magistrații respectivi își puteau exercita autoritatea oficială.
EN: The geographical and legal area within which the respective magistrates could exercise their official authority.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.