alconaut
Definiție
Termen argotic și umoristic folosit pentru a desemna o persoană care consumă frecvent și în cantități mari băuturi alcoolice, sugerând metaforic o 'călătorie' în stări alterate de conștiință, similar unui astronaut în spațiu. Deși utilizat adesea în mod peiorativ sau ironic în comunitățile urbane, cuvântul ascunde o realitate asociată dependenței și marginalizării sociale.
Echivalente bilingve
- Alconaut
- Bețiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, regulat, articulat: alconautul, plural: alconauți, genitiv-dativ: alconautului / alconauților. |
| Formare | Cuvânt telescopat (portmanteau) creat prin combinarea elementelor de compunere 'alco-' (de la alcool) și '-naut' (navigator, din greaca veche). |
| Ortografie / Pronunție | [al-co-naut] (pronunțat cu diftongul 'au' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Grupul de tineri îl numea ironic pe bătrânul din colțul străzii un alconaut rătăcit prin cartier.
EN: The group of youths ironically called the old man on the street corner an alconaut lost in the neighborhood.
RO: Termenul de alconaut este folosit adesea în mediul online pentru a face haz de necaz pe seama viciilor.
EN: The term alconaut is often used in online spaces to make light of structural vices and dependencies.
RO: Deși pare o glumă inofensivă, în spatele etichetei de alconaut se ascunde de regulă o dramă familială profundă.
EN: Although it seems like an innocent joke, behind the label of an alconaut usually lies a profound family drama.
Expresii și sintagme corelate
Alconaut de carieră / Career boozer
RO: Expresie ironică pentru o persoană cunoscută de mulți ani în comunitate pentru consumul zilnic și neîntrerupt de alcool.
EN: An ironic expression for a person well-known for many years in the community for daily, uninterrupted alcohol consumption.
Clubul alconauților / The boozers' club
RO: Denumire peiorativă dată unui grup informal de clienți fideli ai crâșmelor de proastă reputație.
EN: A pejorative name given to an informal group of loyal patrons of low-reputation local taverns.
Stare de alconaut / Alconaut state of mind
RO: Fază avansată a beției în care o persoană începe să debiteze teorii absurde sau filozofice.
EN: An advanced stage of drunkenness in which a person begins to spout absurd or philosophical theories.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.