alconaută
Definiție
Forma de feminin pentru termenul alconaut; termen argotic, adesea utilizat într-o notă peiorativă sau autoironică, pentru a desemna o femeie care consumă în mod excesiv și frecvent băuturi alcoolice. Expresia face referire indirectă la stările de alterare a realității psiho-comportamentale comparabile cu o desprindere de realitatea cotidiană, mascând deseori tulburări severe de dinamică socială și dependență.
Echivalente bilingve
- Alconaută
- Bețivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, regulat, articulat: alconauta, plural: alconaute, genitiv-dativ: alconautei / alconautelor. |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin modificarea desinenței substantivului masculin 'alconaut'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-co-nau-tă] (pronunțat cu diftongul 'au' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon Urban al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În piesa de teatru contemporană, personajul principal feminin este descris ca o alconaută rătăcită în propriile iluzii.
EN: In the contemporary play, the female main character is described as an alconaut lost in her own illusions.
RO: Deși comunitatea o eticheta drept alconaută, vecina sa suferea în realitate de o depresie profundă netratată.
EN: Although the community labeled her as an alconaut, her neighbor was actually suffering from deep, untreated depression.
RO: Ironiile online la adresa unei alconaute ascund deseori tragedii personale greu de gestionat fără ajutor medical.
EN: Online ironies directed at an alconaut often hide personal tragedies that are difficult to manage without medical help.
Expresii și sintagme corelate
Alconaută de ocazie / Occasional female drinker
RO: Expresie colocvială pentru o femeie care își pierde complet controlul asupra consumului doar la petreceri mari.
EN: A colloquial expression for a woman who completely loses control over her consumption only at large parties.
Stil de viață de alconaută / Boozer lifestyle
RO: Comportament social destructiv centrat în jurul ieșirilor frecvente și abuzului repetat de substanțe bahice.
EN: A destructive social behavior centered around frequent outings and repeated abuse of alcoholic substances.
Grup de alconaute / Coterie of heavy drinkers
RO: Grup informal de femei asociate prin prisma viciului comun și a marginalizării socio-economice.
EN: An informal group of women associated through their shared vice and socio-economic marginalization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.