alcoolizm
Definiție
Formă grafică incorectă sau variantă fonetică regională a substantivului alcoolism (dependența cronică de alcool). Deși nu este acceptat în normele ortografice actuale (DOOM), termenul apare uneori în transcrieri colocviale, uzul său fiind strict restricționat în favoarea formei standardizate medical.
Echivalente bilingve
- Alcoolizm
- Alcoolism
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, defect de plural. Articulat: alcoolizmul; Genitiv-Dativ singular: alcoolizmului. Notă: Formă nerecomandată. |
| Formare | Derivare eronată sau transcriere strict fonetică a sufixului '-ism' ca '-izm', influențată de pronunția sonoră a s-ului. |
| Ortografie / Pronunție | [al-coo-lizm] (pronunțat cu 'z' în loc de 's', formă neconformă cu normele academice) |
| Sursă | Dicționarul de Greșeli Ortografice și Devieri Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul vechi scanat, cuvântul alcoolism era tipărit sub forma arhaică sau greșită de alcoolizm.
EN: In the old scanned text, the word alcoholism was printed under the archaic or incorrect form of alcoolizm.
RO: Corectorul editorial a modificat termenul alcoolizm în versiunea finală a tratatului de psihiatrie.
EN: The editorial proofreader modified the term alcoolizm in the final version of the psychiatry treatise.
RO: Uzul formei alcoolizm trebuie evitat complet în documentele oficiale sau în rapoartele clinice ale spitalului.
EN: The use of the form alcoolizm must be completely avoided in official documents or clinical hospital reports.
Expresii și sintagme corelate
Formă de alcoolizm / Spelling variation of alcoholism
RO: Exprimare non-standard întâlnită în manuscrise vechi sau în scrieri needitate care descrie abuzul de etanol.
EN: A non-standard expression found in old manuscripts or unedited writings describing ethanol abuse.
Eroare de tip alcoolizm / Typographical error regarding alcoholism
RO: Greșeală comună de culegere a textului cauzată de confuzia dintre consoanele sibilante în limba română.
EN: A common typesetting mistake caused by the confusion between sibilant consonants in the Romanian language.
Deviație lingvistică alcoolizm / Linguistic deviation regarding alcoholism
RO: Fenomen fonetic prin care un sufix științific își pierde forma grafică oficială în favoarea redării sunetelor auzite.
EN: A phonetic phenomenon where a scientific suffix loses its official graphic form in favor of rendering heard sounds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.