alean
Definiție
Suferință sufletească profundă și mocnită, caracterizată prin îmbinarea sentimentelor de tristețe, dor, jale, amărăciune și melancolie. Acest termen profund liric, specific folclorului și poeziei românești tradiționale, descrie o durere intimă provocată de depărtarea de persoana iubită, de singurătate sau de neîmplinirile profunde ale vieții.
Echivalente bilingve
- Alean
- Dor greu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aleanul, plural: aleanuri, genitiv-dativ: aleanului / aleanurilor. |
| Formare | Cuvânt autohton cu etimologie incertă, apropiat structural și semantic de termeni slavi sau din fondul vechi balcanic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-leán] (accentuat pe ultima silabă, se pronunță fluid cu diftongul ea în aceeași silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cântecul din fluier al păstorului răsună plin de alean pe colinele pustii ale munților.
EN: The shepherd's flute song resounded full of longing across the deserted hills of the mountains.
RO: Fata își ascundea un alean cumplit în inimă, refuzând să le vorbească părinților despre iubirea ei pierdută.
EN: The girl hid a terrible inner grief in her heart, refusing to speak to her parents about her lost love.
RO: Poeziile lui Eminescu reușesc să exprime acel alean profund care definește sufletul omenesc în fața trecerii timpului.
EN: Eminescu's poems manage to express that profound melancholy that defines the human soul in the face of the passage of time.
Expresii și sintagme corelate
A-și spune aleanul / To pour out one's heart / sorrow
RO: Actul de a-ți confesa suferințele intime și secretele dureroase unei persoane de încredere pentru a te elibera psihologic.
EN: The act of confessing one's intimate sufferings and painful secrets to a trusted person to achieve psychological relief.
Plin de alean / Heavy with longing
RO: Stare sufletească sau privire care trădează o tristețe adâncă și o dorință intensă după ceva sau cineva drag.
EN: A state of mind or a gaze that betrays a deep sadness and an intense desire for something or someone dear.
Aleanul codrului / The melancholy of the forest
RO: Metaforă folclorică ce descrie sunetul fâșâitului frunzelor toamna, asociat în doine cu tristețea naturii și a omului.
EN: A folklore metaphor describing the sound of rustling leaves in autumn, associated in traditional doinas with the sadness of nature and man.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.