alegorizat
Definiție
Care a fost exprimat, reprezentat sau tălmăcit prin intermediul unei alegorii; transpus dintr-o formă literală sau directă într-o structură simbolică complexă, bazată pe metafore extinse și personificări. În critică, descrie starea finală a unui concept abstract sau a unui fapt istoric ce a primit o haină artistică figurată pentru a ascunde ori a îmbogăți înțelesul original.
Echivalente bilingve
- Alegorizat
- Reprezentat simbolic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alegorizată, plural masculin: alegorizați, plural feminin/neutru: alegorizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'alegoriza', pe deplin asimilat în vocabularul critic și estetic modern ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-go-ri-zát] (pronunțat clar, în patru silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Adevărul politic din spatele acelei fabule a fost atât de bine alegorizat, încât doar inițiații au înțeles satira.
EN: The political truth behind that fable was so well allegorized that only the initiates understood the satire.
RO: În pânza sa celebră, artistul a prezentat destinul uman sub chipul alegorizat al unui corb rătăcit în furtună.
EN: In his famous canvas, the artist presented human destiny in the allegorized guise of a raven lost in a storm.
RO: Orice mit străvechi poate fi privit ca un text istoric intens alegorizat de-a lungul generațiilor sucesive.
EN: Any ancient myth can be viewed as a historical text heavily allegorized throughout successive generations.
Expresii și sintagme corelate
Concept alegorizat / Allegorized concept
RO: O idee abstractă, precum Justiția sau Timpul, căreia artistul i-a atribuit o formă umană sau un set de simboluri concrete.
EN: An abstract idea, such as Justice or Time, to which the artist has attributed a human form or a set of concrete symbols.
Morfologie alegorizată / Allegorized morphology
RO: Configurație estetică a unei opere plastice unde elementele anatomice sau arhitecturale poartă semnificații simbolice ascunse.
EN: An aesthetic configuration of a visual work where anatomical or architectural elements carry hidden symbolic meanings.
Fapt istoric alegorizat / Allegorized historical event
RO: Război sau eveniment real transpus literar sub forma unei lupte mitologice sau a unei pilde cu scop moralizator.
EN: A real war or event literary transposed in the form of a mythological battle or a parable with a moralizing purpose.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.