alerta
Definiție
A pune în stare de alarmă, a avertiza, a înștiința prompt sau a notifica o persoană, o echipă de intervenție ori autoritățile în legătură cu apariția iminentă a unui pericol, a unei urgențe sau a unei anomalii structurale; a trezi vigilența cuiva. În sens reflexiv (a se alerta), înseamnă a intra în panică, a se agita sau a deveni brusc îngrijorat și pregătit de acțiune în fața unei vești neșteptate.
Echivalente bilingve
- Alerta
- Avertiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv, regulat. Indicativ prezent: eu alertez, el alertează; conjunctiv prezent: să alerteze; participiu: alertat; imperfect: el alerta. |
| Formare | Neologism modern împrumutat din limba franceză (alerter), derivat la rândul său din substantivul militar 'alerte'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ler-tá] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv; forma de persoana a III-a la imperfect este identică grafic cu infinitivul urmat de articolul hotărât 'alerta') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Martorii au reacționat rapid și au reușit să alerteze serviciile de urgență imediat ce au văzut flăcările ieșind pe fereastră.
EN: The witnesses reacted quickly and managed to alert the emergency services as soon as they saw flames coming out of the window.
RO: Nu este cazul să ne alertăm din cauza unor simple zvonuri lansate pe internet înainte de a verifica datele oficiale.
EN: There is no need to panic because of simple rumors launched on the internet before verifying the official data.
RO: Sistemul automat instalat în servere are rolul de a alerta echipa de tehnicieni dacă traficul crește neobișnuit de mult.
EN: The automated system installed in the servers is designed to alert the technician team if traffic increases unusually high.
Expresii și sintagme corelate
A alerta autoritățile / To alert the authorities
RO: Actul formal de a raporta prompt un incident grav, o infracțiune sau o calamitate către organele abilitate ale statului.
EN: The formal act of promptly reporting a serious incident, a crime, or a disaster to the authorized state bodies.
A se alerta degeaba / To panic over nothing / false alarm
RO: Sintagmă colocvială ce descrie starea de agitație inutilă sau frică nefondată declanșată de o neînțelegere sau o știre falsă.
EN: A colloquial phrase describing a state of useless agitation or unfounded fear triggered by a misunderstanding or fake news.
Sistem de a alerta / Alerting mechanism / architecture
RO: Configurație tehnică sau digitală programată să transmită automat semnale sonore ori mesaje text în caz de avarie structurală.
EN: A technical or digital configuration programmed to automatically transmit sound signals or text messages in case of structural failure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.