aleșui
Definiție
Un verb regional utilizat în anumite graiuri rurale pentru a exprima acțiunea de a alege în mod repetat, de a sorta cu migală sau de a tria amănunțit bunuri, produse agricole sau materiale textile. Poate avea și sensul de a netezi sau a finisa o piesă de lemn ori o țesătură după ce a fost aleasă structural.
Echivalente bilingve
- A aleșui
- A sorta cu grijă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-la, prezent: aleșuiesc, aleșuiești, aleșuiește; trecut: aleșuii; participiu: aleșuit. |
| Formare | Derivat verbal pe teren românesc din rădăcina participială 'aleș-' (de la a alege) combinată cu sufixul de acțiune '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-șui] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat ca diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Rare și Forme Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodina obișnuia să aleșuiască toate semințele de dovleac înainte de a le pune la uscat pe pridvor.
EN: The housewife used to sort meticulously all the pumpkin seeds before putting them to dry on the porch.
RO: Meșterul a început să aleșuiască bârnele de lemn pentru a se asigura că îmbinările vor fi perfect drepte.
EN: The craftsman began to smooth finish the wooden beams to ensure that the joints would be perfectly straight.
RO: Dacă nu vrei să aleșuiești textilele manual, va trebui să folosim o mașină industrială de sortat.
EN: If you don't want to sort the textiles manually, we will have to use an industrial sorting machine.
Expresii și sintagme corelate
A aleșui lâna / To sort the wool supply
RO: Operațiune tradițională de curățare și separare a scamelor și firelor aspre înainte de dărăcit.
EN: A traditional operation of cleaning and separating lint and coarse threads before carding.
A aleșui scândura / To finish the wooden board
RO: Sintagmă utilizată de dulgheri pentru finisarea fină a marginilor unei piese de lemn proaspăt tăiate.
EN: A phrase used by carpenters for the fine finishing of the edges of a freshly cut piece of wood.
A aleșui marfa / To clear-sort the goods
RO: Acțiunea de a separa produsele premium de cele de calitatea a doua în piețele agroalimentare vechi.
EN: The action of separating premium products from second-rate ones in old agri-food markets.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.