Aleurites moluccana
Definiție
Numele științific al arborelui de lumânare (nucul de India sau kukui), o specie de arbore tropical de dimensiuni mari din genul Aleurites. Este renumit pentru nucile sale bogate în uleiuri inflamabile, folosite tradițional ca sursă de iluminat, dar și în medicina vernaculară, cosmetică și gastronomia din Hawaii și Polinezia (după neutralizarea toxinelor prin gătire).
Echivalente bilingve
- Aleurites moluccana
- Arborele de lumânare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Nomenclatură binomială fixă, utilizată ca substantiv masculin invariabil în textele de specialitate. |
| Formare | Combinație între numele de gen Aleurites și epitetul specific 'moluccana', care face referire la Insulele Moluce din Indonezia, locul de origine presupus. |
| Ortografie / Pronunție | [a-leu-ri-tes mo-luc-ca-na] (se scrie întotdeauna cu caractere cursive în lucrările științifice) |
| Sursă | Enciclopedia Universală a Plantelor Utile și Tropicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Uleiul extras din semințele de Aleurites moluccana este extrem de apreciat în industria cosmetică modernă pentru hidratarea pielii.
EN: The oil extracted from the seeds of Aleurites moluccana is highly valued in the modern cosmetic industry for skin hydration.
RO: În statul Hawaii, specia Aleurites moluccana a fost declarată arbore oficial datorită semnificației sale culturale profunde.
EN: In the state of Hawaii, the species Aleurites moluccana was designated as the official state tree due to its profound cultural significance.
RO: Consumul de semințe crude de Aleurites moluccana este periculos deoarece conține saponine și toxalbumine cu efect laxativ sever.
EN: The consumption of raw Aleurites moluccana seeds is dangerous because it contains saponins and toxalbumins with severe laxative effects.
Expresii și sintagme corelate
Ulei de Aleurites moluccana / Aleurites moluccana oil / Kukui nut oil
RO: Produs lipidic obținut prin presarea nucilor, utilizat terapeutic pentru calmarea arsurilor solare și eczemelor.
EN: A lipid product obtained by pressing the nuts, used therapeutically to soothe sunburns and eczema.
Cultura de Aleurites moluccana / Aleurites moluccana cultivation
RO: Sistemul de practici agricole implementat în zonele intertropicale pentru exploatarea sustenabilă a acestor arbori.
EN: The system of agricultural practices implemented in intertropical zones for the sustainable exploitation of these trees.
Extract de Aleurites moluccana / Aleurites moluccana extract
RO: Substanță concentrată obținută din frunzele sau scoarța arborelui, cercetată pentru proprietățile sale antibacteriene naturale.
EN: A concentrated substance obtained from the leaves or bark of the tree, researched for its natural antibacterial properties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.