algeriancă
Definiție
Femeie sau fată originară din Algeria sau care deține cetățenia acestei republici din nordul Africii. Ca etnonim specific în limba română, termenul reprezintă moțiunea feminină directă și popular-standard pentru locuitorii de sex feminin ai spațiului magrebian, fiind utilizat în contexte sociale, culturale și demografice pentru a individualiza originea națională.
Echivalente bilingve
- Algeriancă
- Femeie din Algeria
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin variabil. Articulat: algerianca, plural: algerience, genitiv-dativ: algeriencei / algeriencelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul masculin 'algerian' prin substituirea și aplicarea sufixului etnonimic feminin '-că'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ge-ri-an-că] (pluralul modifică rădăcina fonetică în [al-ge-ri-en-ce]) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O tânără algeriancă a urcat pe scenă pentru a ridica trofeul acordat filmului său documentar.
EN: A young Algerian woman walked onto the stage to receive the trophy awarded to her documentary film.
RO: Arhitecta este o algeriancă renumită care a proiectat noul centru cultural mediteraneean.
EN: The architect is a renowned Algerian woman who designed the new Mediterranean cultural center.
RO: Ca algeriancă mândră de originile ei, ea promovează tehnicile tradiționale de țesut berbere prin design modern.
EN: As an Algerian woman proud of her roots, she promotes traditional Berber weaving techniques through modern design.
Expresii și sintagme corelate
O algeriancă hotărâtă / A determined Algerian woman
RO: Formulă descriptivă folosită adesea în presă pentru a sublinia curajul activistelor din nordul Africii.
EN: A descriptive formula often used in the press to emphasize the courage of female activists from North Africa.
Comunitatea de algerience / Community of Algerian women / Algerian female network
RO: Grup social sau asociație formată din femei emigrate din Algeria pentru studii sau carieră.
EN: A social group or association formed by women who migrated from Algeria for studies or career.
Tradiția păstrată de o algeriancă / Tradition preserved by an Algerian woman
RO: Transmiterea folclorului și a secretelor gastronomice magrebiene de la mamă la fiică în mediul familial.
EN: The transmission of Maghrebi folklore and gastric secrets from mother to daughter within the family environment.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.