alicni
Definiție
A cădea sau a intra într-o stare de toropeală, amețeală ușoară sau buimăceală din cauza oboselii extreme, a căldurii sufocante ori a unui șoc acustic puternic. În anumite graiuri regionale, verbul descrie acțiunea de a deveni confuz sau a-și pierde temporar agilitatea mentală și concentrarea, fiind adesea asociat cu momentele de epuizare fizică după munci agricole intense.
Echivalente bilingve
- A alicni
- A se buimăci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, prezent: eu alicnesc, el/ea alicnește, perfect simplu: eu alicnii, participiu: alicnit. |
| Formare | Derivat verbal intern format prin adaptarea unei rădăcini onomatopeice sau expresive locale în sistemul conjugării a IV-a. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lic-ni] (la infinitiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Verbe Rare și Forme Dialectale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul se temea că se va alicni din cauza zădufului de la amiază și nu va mai putea termina de strâns fânul.
EN: The old man feared he would grow dazed from the midday heat and would no longer be able to finish gathering the hay.
RO: Dacă te lași alicnit de oboseală în mijlocul lucrului, riști să faci o greșeală mare la tăierea lemnelor.
EN: If you let yourself become groggy with fatigue in the middle of work, you risk making a big mistake while cutting the logs.
RO: Copiii au început să se alicnească după ce au alergat ore în șir prin soarele arzător al amiezii.
EN: The children began to zone out after running for hours on end through the scorching midday sun.
Expresii și sintagme corelate
A se alicni de căldură / To faint / swoon from the heat
RO: A suferi o pierdere temporară a energiei și clarității mentale din cauza expunerii prelungite la temperaturi ridicate.
EN: To suffer a temporary loss of energy and mental clarity due to prolonged exposure to high temperatures.
A te alicni complet / To become completely dazed
RO: Expresie emfatică folosită când o persoană nu mai reacționează rapid la stimulii externi din cauza surmenajului.
EN: An emphatic expression used when a person no longer reacts quickly to external stimuli due to overwork.
A nu te lăsa alicnit / To stay alert / fight off fatigue
RO: Îndemn popular de a lupta împotriva toropelii sau somnului pentru a rămâne concentrat pe o sarcină importantă.
EN: A popular urge to fight off lethargy or sleepiness in order to remain focused on an important task.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.