alienare
Definiție
Procesul psihic, social sau juridic prin care un individ devine străin de sine însuși, de comunitatea sa sau de produsele propriei sale munci, pierzându-și identitatea sau controlul conștient asupra existenței. În sens clinic, reprezintă o tulburare mintală profundă caracterizată prin pierderea contactului cu realitatea obiectivă, iar în plan juridic desemnează actul legal de înstrăinare, transferare sau transmitere a dreptului de proprietate asupra unui bun către o altă persoană fizică sau juridică.
Echivalente bilingve
- Alienare
- Înstrăinare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alienarea, plural: alienări, genitiv-dativ: alienării / alienărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'aliena' prin sufixarea cu morfemul de acțiune '-re', având la bază etimonul francez 'aliénation'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-na-re] (pronunțat cu hiat în silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Psihologici și Concepte Juridice Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: Sociologii avertizează că tehnologizarea excesivă poate duce la o alienare profundă a individului în raport cu comunitatea sa.
EN: Sociologists warn that excessive technologization can lead to a profound alienation of the individual in relation to their community.
RO: Contractul semnat conținea o clauză specială care interzicea orice alienare a bunurilor imobile fără acordul prealabil al asociaților.
EN: The signed contract contained a special clause prohibiting any alienation of immovable property without the prior consent of the associates.
RO: Studiul clinic s-a concentrat pe formele de alienare mintală apărute ca răspuns la traumele severe suferite în copilărie.
EN: The clinical study focused on the forms of mental alienation emerging as a response to severe traumas suffered during childhood.
Expresii și sintagme corelate
Alienare parentală / Parental alienation
RO: Strategie psihologică prin care un părinte manipulează copilul pentru a-i distruge relația afectivă cu celălalt părinte.
EN: A psychological strategy whereby one parent manipulates the child to destroy their emotional relationship with the other parent.
Alienare mintală / Mental alienation
RO: Stare patologică veche în psihiatrie care descrie pierderea facultăților mintale și incapacitatea de a discerne realitatea.
EN: An old pathological state in psychiatry describing the loss of mental faculties and the inability to discern reality.
Alienare prin muncă / Alienation through labor
RO: Concept sociologic marxist care arată cum muncitorul își pierde latura umană când devine doar o piesă mecanică în producție.
EN: A Marxist sociological concept showing how the worker loses their human side when becoming just a mechanical piece in production.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.