alimpit
Definiție
Termen regional rar utilizat în anumite graiuri ale limbii române, având semnificația de hămesit de foame, extrem de flămând sau slăbit din cauza lipsei de hrană. În sens structural și etimologic, este corelat fonetic și semantic cu verbul dialectal limpi (a se hămesi), servind drept indicator plastic al vocabularului rural arhaic.
Echivalente bilingve
- Alimpit
- Hămesit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alimpită, masculin plural: alimpiți, feminin plural: alimpite. |
| Formare | Participiu trecut format prin derivare structurală cu proteză vocalică direct de la baza verbală regională 'limpi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lim-pít] (pronunțat clar, într-o singură silabă finală, cu accentul pe i) |
| Sursă | Micul Dicționar Academic, ediția a II-a (MDA2, 2010) |
Exemple de utilizare în context
RO: După trei zile de rătăcit prin codri, drumețul era complet alimpit și abia mai putea păși.
EN: After three days of wandering through the forests, the traveler was completely famished and could barely walk.
RO: Cățelul rătăcit pe ulițele satului părea alimpit, primind cu bucurie bucata de pâine oferită.
EN: The puppy lost on the village streets looked starved, joyfully accepting the piece of bread offered.
RO: Bătrânul povestea despre vremurile de secetă, când mulți rămâneau alimpiți din cauza recoltelor distruse.
EN: The old man told about the times of drought, when many were left famished due to the ruined crops.
Expresii și sintagme corelate
Om alimpit de foame / Famished person
RO: Formulă plastică arhaică utilizată regional pentru a descrie o persoană adusă la o stare extremă de epuizare din cauza inaniției.
EN: An archaic plastic formula used regionally to describe a person brought to an extreme state of exhaustion due to starvation.
Lup alimpit / Starved wolf
RO: Metaforă folclorică ce face referire la prădătorii extrem de periculoși care coboară iarna în sate în căutare disperată de hrană.
EN: A folkloric metaphor referring to extremely dangerous predators that come down to villages in winter in a desperate search for food.
Stare de trup alimpit / State of a weakened body
RO: Condiție fizică precară caracterizată prin slăbiciune musculară severă și pierdere în greutate cauzată de lipsa hranei.
EN: A precarious physical condition characterized by severe muscle weakness and weight loss caused by the lack of food.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.