alinat
Definiție
Care a fost potolit, calmat, liniștit sau diminuat în intensitate; care a primit consolare ori ușurare în urma unei suferințe fizice ori morale. În sens reflexiv-metaforic, descrie un element al naturii (vânt, valuri) care și-a pierdut forța distructivă, devenind liniștit.
Echivalente bilingve
- Alinat
- Calmat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alinată, masculin plural: alinați, feminin plural: alinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'alina', integrat stabil ca adjectiv de calificare în vocabularul general. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-nat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cu sufletul alinat de promisiunile primite, bătrânul a privit cu încredere spre viitor.
EN: With his soul comforted by the promises received, the old man looked to the future with confidence.
RO: Simptomul acut a fost alinat complet datorită noii scheme de tratament administrată dimineața.
EN: The acute symptom was completely alleviated due to the new treatment scheme administered in the morning.
RO: Vântul alinat de la apus aducea o boare răcoroasă peste câmpurile dogoritoare.
EN: The quieted wind from the sunset brought a cool breeze over the scorching fields.
Expresii și sintagme corelate
Junghi alinat / Alleviated sharp pain
RO: Durere corporală bruscă a cărei intensitate a scăzut semnificativ în urma aplicării unor comprese sau medicamente.
EN: A sudden bodily pain whose intensity dropped significantly following the application of compresses or medication.
Dor alinat / Longing soothed
RO: Metaforă literară ce descrie stingerea neliniștii provocate de depărtare în momentul revederii unei persoane dragi.
EN: A literary metaphor describing the quenching of anxiety caused by distance at the moment of seeing a loved one again.
Doritor de a fi alinat / Yearning for comfort
RO: Condiție psihologică a unei persoane vulnerabile care caută activ afecțiune și validare structurală din partea celor din jur.
EN: A psychological condition of a vulnerable person actively seeking affection and structural validation from those around.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.