alior
Definiție
Denumire populară atribuită plantei erbacee Euphorbia cyparissias (cunoscută și ca tămâiță sau laptele-câinelui), din familia Euphorbiaceae, caracterizată printr-un latex alb, caustic și toxic, secretat în momentul ruperii tulpinii. În medicina empirică tradițională și etnobotanică, a fost utilizat cu extremă prudență în tratamente topice contra negilor, având un rol bine definit în folclorul terapeutic românesc.
Echivalente bilingve
- Alior
- Laptele-câinelui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aliorul, plural: aliori, genitiv-dativ: aliorului / aliorilor. |
| Formare | Cuvânt autohton conservat în vocabularul botanic popular, având origini etimologice adânci în substratul limbii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-or] (pronunțat în două silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul i-a avertizat pe turiști să nu atingă acel alior, deoarece sucul lui alb poate provoca arsuri grave pe piele.
EN: The shepherd warned the tourists not to touch that cypress spurge, as its white sap can cause severe skin burns.
RO: Câmpia era plină de tufe verzi de alior, o specie rezistentă la secetă care tinde să invadeze pășunile degradate.
EN: The plain was full of green cypress spurge bushes, a drought-resistant species that tends to invade degraded pastures.
RO: În manualul de botanică farmaceutică, acest alior este încadrat în categoria plantelor cu potențial toxic major.
EN: In the textbook of pharmaceutical botany, this euphorbia plant is classified under the category of major toxic potential plants.
Expresii și sintagme corelate
Lapte de alior / Alior latex / spurge sap
RO: Lichidul vâscos și alb secretat de plantă, folosit în trecut în sate ca remediu empiric extrem de caustic pentru extirparea verucilor.
EN: The viscous white liquid secreted by the plant, used in the past in villages as an extremely caustic empirical remedy for removing warts.
Tufă de alior / Alior bush
RO: Formă de vegetație densă și ramificată caracteristică acestei specii, des întâlnită de-a lungul drumurilor și pe povârnișuri.
EN: A dense and branched vegetation form characteristic of this species, commonly found along roadsides and hillsides.
Efect de alior / Alior reaction / dermatitis
RO: Sintagmă medicală populară ce descrie iritația cutanată severă apărută în urma contactului accidental cu sucul plantei.
EN: A popular medical phrase describing severe skin irritation resulting from accidental contact with the plant's sap.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.