alișveriș
Definiție
Termen de origine otomană utilizat în trecut în limbajul popular și comercial românesc pentru a desemna activitatea de negoț, comerț, tranzacții financiare sau afaceri (cumpărare și vânzare); prin extensie, descrie totalitatea relațiilor comerciale, rulajul de mărfuri sau câștigul obținut dintr-o afacere. În limbajul familiar contemporan, cuvântul este păstrat ca regionalism în sudul și estul țării, având uneori o conotație ușor peiorativă, trimițând la o tranzacție suspectă sau informală.
Echivalente bilingve
- Alișveriș
- Negoț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alișverișul, plural: alișverișuri, genitiv-dativ: alișverișului / alișverișurilor. |
| Formare | Împrumut din limba turcă (alışveriş), format din substantivele verbale 'alış' (luare, cumpărare) și 'veriş' (dare, vânzare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-liș-ve-riș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Elemente Turcești în Limba Română și Lexiconul de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorii din vechiul bazar al Bucureștiului se lăudau la sfârșitul zilei cu un alișveriș de excepție.
EN: The merchants in the old bazaar of Bucharest bragged at the end of the day about an exceptional trade turnover.
RO: Hagi Tudose nu voia sub nicio formă să strice acel alișveriș bănos pentru doar câțiva galbeni lipsă.
EN: Hagi Tudose did not want under any circumstances to ruin that profitable business deal over just a few missing gold coins.
RO: De când s-a deschis noua graniță, s-a pornit un alișveriș continuu de mărfuri și mirodenii între cele două comunități.
EN: Since the new border opened, a continuous trade of goods and spices has started between the two communities.
Expresii și sintagme corelate
A face alișveriș / To do business / to engage in trade
RO: Sintagmă veche ce descrie acțiunea de a vinde și de a cumpăra mărfuri în scopul obținerii unui profit material.
EN: An old phrase describing the action of buying and selling goods for the purpose of obtaining a material profit.
Alișveriș bun / Good turnover / profitable trade
RO: Exprimare folosită de precupeți pentru a descrie o zi de târg cu vânzări masive și clienți darnici.
EN: An expression used by traders to describe a market day with massive sales and generous customers.
Alișveriș ascuns / Shady business / under-the-counter deal
RO: Tranzacție comercială secretă, informală sau la limita legii, realizată departe de ochii autorităților sau fără plata taxelor.
EN: A secret, informal, or borderline illegal commercial transaction, carried out away from the eyes of authorities or without paying taxes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.