alivănci
Definiție
Forma de plural a substantivului 'alivancă'; desemnează mai multe porții sau bucăți din tradiționalul preparat culinar moldovenesc făcut din mălai, brânză, ouă și smântână. În literatura română, termenul evocă ospitalitatea rurală din Moldova, fiind consacrat de scriitori precum Ion Creangă în descrierea meselor îmbelșugate de la țară.
Echivalente bilingve
- Alivănci
- Alivancă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă de plural. Articulat: alivăncile, genitiv-dativ: alivăncilor. |
| Formare | Formă flexionară de plural obținută prin alternanță fonetică din singularul 'alivancă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-văn-ci] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În amintirile sale, scriitorul povestește cum mama sa îi pregătea alivănci calde în zilele de sărbătoare.
EN: In his memoirs, the writer tells how his mother used to prepare warm alivănci for him on feast days.
RO: Gospodinele din sat s-au întrecut în a coace cele mai pufoase alivănci pentru oaspeții de la oraș.
EN: The village housewives competed in baking the fluffiest alivănci for the guests from the city.
RO: Mirosul de alivănci proaspăt scoase din cuptor a atras imediat toți copiii în bucătărie.
EN: The smell of alivănci freshly taken out of the oven immediately attracted all the children to the kitchen.
Expresii și sintagme corelate
Alivănci cu smântână / Alivănci with sour cream
RO: Modul tradițional de servire al acestui preparat, adăugând un contrast răcoros peste budinca fierbinte.
EN: The traditional way of serving this dish, adding a cool contrast over the hot pudding.
Dor de alivănci / Longing for alivănci
RO: Expresie nostalgică folosită pentru a exprima dorul de mâncarea copilăriei și de casa părintească.
EN: A nostalgic expression used to express a longing for childhood food and the parental home.
A trânti niște alivănci / To quickly bake some alivănci
RO: Expresie familiară regională ce înseamnă a găti rapid acest preparat pentru a hrăni musafirii neașteptați.
EN: A colloquial regional expression meaning to quickly cook this dish to feed unexpected guests.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.