all segno
Definiție
Expresie și indicație muzicală provenită din limba italiană (al segno), tradusă literal prin 'la semn'. Este utilizată în partituri pentru a instrui interpreții sau dirijorul să repete o secțiune muzicală anterioară începând exact din locul marcat cu un simbol grafic specific (denumit 'segno' sau 'semn'), servind la eficientizarea spațiului grafic al partiturii și evitarea rescrierii acelorași măsuri.
Echivalente bilingve
- La semn
- All segno
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune tehnică invariabilă, utilizată ca marker sintactic de organizare structurală în partituri. |
| Formare | Sintagmă din limba italiană compusă din prepoziția articulată 'al' (la) și substantivul 'segno' (semn). |
| Ortografie / Pronunție | [al se-nio] (pronunțat conform regulilor din limba italiană, cu 'gn' ca un 'n' muiat) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni și Expresii Muzicale |
Exemple de utilizare în context
RO: La măsura treizeci, compozitorul a adăugat notația all segno pentru a relua tema principală a compoziției.
EN: At measure thirty, the composer added the all segno notation to resume the primary theme of the composition.
RO: Dirijorul le-a reamintit pianiștilor să treacă direct all segno în timpul repetiției generale.
EN: The conductor reminded the pianists to go directly all segno during the dress rehearsal.
RO: O citire atentă a indicației all segno previne confuziile legate de structura ritmică a piesei.
EN: A careful reading of the all segno direction prevents confusion regarding the rhythmic structure of the piece.
Expresii și sintagme corelate
Salt all segno / Jump all segno
RO: Trecerea instantanee de la poziția curentă din partitură înapoi la măsura marcată cu simbolul de repetiție.
EN: The instantaneous transition from the current position in the score back to the measure marked with the repeat symbol.
Simbol all segno / All segno symbol
RO: Semn grafic abstract asemănător unei litere S barate între două puncte, plasat deasupra portativului.
EN: An abstract graphic sign resembling a barred letter S between two dots, placed above the staff.
Indicație all segno / All segno instruction
RO: Notare textuală folosită adesea în combinație cu alte comenzi precum 'fine' sau 'coda'.
EN: A textual notation often used in combination with other commands such as 'fine' or 'coda'.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.