Almaden
Definiție
Oraș istoric și municipalitate situat în provincia Ciudad Real, Spania, faimos la nivel mondial pentru exploatările sale de cinabru, reprezentând cea mai mare și veche mină de mercur din istoria omenirii, aflată în patrimoniul mondial UNESCO. De asemenea, numele desemnează un centru de cercetare tehnologică avansată al companiei IBM situat în Silicon Valley, California (IBM Almaden Research Center).
Echivalente bilingve
- Almaden
- Minele din Almaden
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru/invariabil ca toponim străin (variantă grafică pentru Almadén). Genitiv-dativ: al localității Almaden / lui Almaden. |
| Formare | Toponim de origine arabă (al-maʿdin), introdus în perioada maură a Spaniei, tradus literal prin 'mina' sau 'exploatarea de minereu'. |
| Ortografie / Pronunție | [Al-ma-den] (pronunțat standard în română, cu accent pe ultima silabă conform etimologiei spaniole) |
| Sursă | Ghidul Monumentelor Industriale și Enciclopedia Geografică Europeană |
Exemple de utilizare în context
RO: Minele istorice din Almaden au furnizat o cantitate uriașă de mercur folosit în extracția argintului american.
EN: The historical mines of Almaden supplied a massive amount of mercury used in the extraction of American silver.
RO: Cercetătorii de la laboratorul IBM Almaden au dezvoltat tehnologii revoluționare de stocare a datelor pe suport magnetic.
EN: Researchers at the IBM Almaden laboratory developed revolutionary data storage technologies on magnetic media.
RO: Parcul minier din Almaden oferă astăzi tururi ghidate în galeriile subterane adânci de sute de metri.
EN: The mining park in Almaden now offers guided tours in underground galleries hundreds of meters deep.
Expresii și sintagme corelate
Minele de mercur din Almaden / Almaden mercury mines
RO: Complex minier spaniol antic de o valoare excepțională, exploatat neîntrerupt timp de peste două milenii.
EN: An ancient Spanish mining complex of exceptional value, mined uninterruptedly for over two millennia.
Centrul de cercetare IBM Almaden / IBM Almaden Research Center
RO: Hub științific de elită axat pe informatică, nanotehnologie și inteligență artificială, situat în California.
EN: An elite scientific hub focused on computer science, nanotechnology, and artificial intelligence, located in California.
Cinabru de Almaden / Almaden cinnabar
RO: Minereu de sulfură de mercur de o puritate ridicată, recunoscut dupăculoarea sa roșie ca sângele, specific regiunii spaniole.
EN: A highly pure mercury sulfide ore, recognized by its blood-red color, specific to the Spanish region.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.