alman
Definiție
Termen istoric rar sau variantă veche preluată din limbile slave ori orientale pentru a desemna un neamț (german) sau, ca adjectiv, un element ce aparține culturii germane. În unele limbi europene și asiatice (cum ar fi turcă sau persană - 'alman'), este denumirea standard folosită pentru poporul german, apărând sporadic în documentele diplomatice românești din perioada medievală târzie.
Echivalente bilingve
- German / Neamț
- Alman
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil, articulat: almanul, plural: almani, genitiv-dativ: almanului / almanilor. |
| Formare | Etimologie legată de numele tribului confederat antic al alemanilor (Alemanni), transmis prin filieră lingvistică franceză (allemand) în limbile din Orientul Mijlociu și Balcani. |
| Ortografie / Pronunție | [al-man] (pronunțat clar, fără nazalizare, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Împrumuturi Balcanice |
Exemple de utilizare în context
RO: În corespondența negustorilor de la Dunăre, stofa adusă din Apus era numită marfă de soi alman.
EN: In the correspondence of Danube merchants, the fabric brought from the West was called a fine alman-type good.
RO: Un emisar alman a sosit la curtea domnească aducând scrisori oficiale pecetluite cu ceară roșie.
EN: An alman emissary arrived at the princely court bringing official letters sealed with red wax.
RO: Lingvistul a subliniat că popoarele din Orient folosesc cuvântul alman pentru a denumi tot ce ține de Germania.
EN: The linguist highlighted that Eastern peoples use the word alman to designate everything related to Germany.
Expresii și sintagme corelate
Neamul alman / The Alman nation
RO: Sintagmă arhaică întâlnită în scrierile vechi de călătorie pentru a desemna colectivitatea popoarelor germanice.
EN: An archaic phrase found in old travel writings to designate the collectivity of Germanic peoples.
Marfă de tip alman / Alman-type merchandise
RO: Produse industriale sau textile de o precizie deosebită, importate din centrele manufacturiere din Europa Centrală.
EN: Industrial or textile products of outstanding precision, imported from manufacturing centers in Central Europe.
Limba alman / Alman language
RO: Denumire dată idiromului german în vechile glosare comerciale și jurnale de bord ale căpitanilor de corăbii.
EN: Name given to the German idiom in old commercial glossaries and logbooks of ship captains.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.