almee
Definiție
Denumire dată în trecut (în special în Egiptul otoman și în Orientul Mijlociu) unei femei culte, dansatoare, cântăreață și poetă de curte, curtezană de rang înalt care recita versuri și asigura divertismentul artistic la seratele private ale elitelor. În literatura secolului al XIX-lea, termenul a fost preluat de scriitorii orientaliști occidentali, fiind adesea asociat în mod eronat sau restrâns doar cu dansul din buric.
Echivalente bilingve
- Almee
- Dansatoare cultă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat hotărât: almeea, plural: almee, genitiv-dativ: almeei / almeelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (almée), provenit la rândul său din arabul 'ʿālimah' (femeie învățată / cunoscătoare), femininul lui 'ʿālim'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-me-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Culturali Exotici |
Exemple de utilizare în context
RO: În jurnalele sale de călătorie prin Cairo, scriitorul francez descrie fascinația declanșată de dansul unei almee.
EN: In his travelogues through Cairo, the French writer describes the fascination triggered by the dance of an almeh.
RO: O almee adevărată trebuia să memoreze mii de versuri clasice și să stăpânească tehnici vocale complexe.
EN: A true almeh had to memorize thousands of classical verses and master complex vocal techniques.
RO: Pictorii orientaliști au realizat numeroase portrete romantice înfățișând o almee odihnindu-se pe covoare scumpe.
EN: Orientalist painters created numerous romantic portraits depicting an almeh resting on expensive carpets.
Expresii și sintagme corelate
Dans de almee / Almeh dance
RO: Stil coregrafic tradițional caracterizat prin mișcări fluide și gesturi elegante ale mâinilor, acompaniat de lăută.
EN: A traditional choreographic style characterized by fluid movements and elegant hand gestures, accompanied by a lute.
Cântecul almeelor / Song of the almehs
RO: Melodie vocală lirică interpretată în spatele unui paravan la nunțile și petrecerile private din Orient.
EN: A lyrical vocal melody performed behind a screen at private weddings and feasts in the Orient.
Statutul de almee / Status of an almeh
RO: Poziție artistică respectată în societatea egipteană premodernă, distinctă de cea a dansatoarelor de stradă (ghawazi).
EN: A respected artistic position in pre-modern Egyptian society, distinct from that of street dancers (ghawazi).
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.