alocațiune
Definiție
Formă învechită, arhaică sau juridică a cuvântului 'alocație' ori 'alocare'; acțiunea de a distribui resurse sau suma efectivă repartizată oficial în cadrul unui buget instituțional vechi. În textele administrative și actele normative din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, termenul desemna creditele bugetare deschise pentru funcționarea ministerelor.
Echivalente bilingve
- Alocație
- Alocare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alocațiunea, plural: alocațiuni, genitiv-dativ: alocațiunii / alocațiunilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba franceză (allocation) cu adaptarea sufixului etimologic în '-une' (specific valului de modernizare juridică pașoptistă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-ca-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat între 'i' și 'u') |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: În Monitorul Oficial de la 1895 era menționată o alocațiune extraordinară pentru dotarea armatei teritoriale.
EN: In the Official Gazette of 1895, an extraordinary appropriation was mentioned for the equipment of the territorial army.
RO: Această alocațiune anuală nu putea fi depășită fără acordul expres al Corpurilor Legiuitoare.
EN: This annual allocation could not be exceeded without the express consent of the Legislative Bodies.
RO: Magistratul a analizat vechiul act pentru a vedea cui îi fusese atribuită acea alocațiune de teren.
EN: The magistrate analyzed the old document to see to whom that land allotment had been assigned.
Expresii și sintagme corelate
Alocațiune bugetară / Budgetary allocation
RO: Sursă financiară aprobată prin legea bugetului de stat în trecut pentru acoperirea cheltuielilor publice.
EN: A financial source approved by the state budget law in the past to cover public expenses.
A deschide o alocațiune / To grant an appropriation
RO: Actul oficial prin care ministerul de finanțe debloca fondurile necesare unei instituții din subordine.
EN: The official act by which the ministry of finance unlocked the necessary funds for a subordinate institution.
Conform legii de alocațiune / According to the appropriation law
RO: Formulă juridică veche ce indica respectarea limitelor de cheltuieli impuse de Parlament.
EN: An old legal formula indicating compliance with the expenditure limits imposed by Parliament.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.