alocurea
Definiție
În unele locuri, prin unele părți, pe alocuri; variantă adverbială regională utilizată pentru a indica o distribuție spațială discontinuă, fragmentată sau izolată a unui fenomen ori a unui obiect.
Echivalente bilingve
- Alocurea
- Pe alocuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu prezintă modificări morfologice în funcție de gen, număr sau caz. |
| Formare | Compus adverbial format prin contopirea elementelor 'a' (prepoziție) și 'locurea' (variantă veche pronominală/adverbială legată de loc). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-cu-rea] (pronunțat cu diftongul 'ea' în ultima silabă, unde cade și accentul) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Zăpada începuse să se topească, lăsând să se vadă alocurea petece de iarbă uscată.
EN: The snow had begun to melt, revealing patches of dry grass here and there.
RO: Textul vechiului manuscris era șters alocurea, fiind destul de greu de descifrat structural.
EN: The text of the old manuscript was erased in some places, being quite difficult to decipher structurally.
RO: Poteca devenea alocurea foarte îngustă și abruptă, punând în pericol siguranța călătorilor.
EN: The path became very narrow and steep here and there, endangering the safety of the travelers.
Expresii și sintagme corelate
Răspândit alocurea / Scattered here and there
RO: Dispunere spațială neregulată a unor elemente pe o suprafață dată, fără o ordine structurală precisă.
EN: An irregular spatial arrangement of elements across a given surface, without a precise structural order.
Alocurea de cum / In some places other than
RO: Veche structură comparativă regională folosită pentru a sublinia diferențele geografice sau de poziție.
EN: An old regional comparative structure used to emphasize geographic or positional differences.
Numai alocurea / Only in patches
RO: Formă restrictivă ce indică o prezență extrem de rară și izolată a unui fenomen în teritoriu.
EN: A restrictive form indicating an extremely rare and isolated presence of a phenomenon in the territory.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.