alocuri
Definiție
Element component de bază al locuțiunii 'pe alocuri', cu sensul de în unele locuri, pe ici, pe colo, prin unele părți; structural, servește la nuanțarea discursului pentru a exprima fragmentarea, discontinuitatea spațială sau raritatea unui fenomen.
Echivalente bilingve
- Pe alocuri
- În unele locuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, cristalizat aproape exclusiv în structura fixă a locuțiunii 'pe alocuri'. |
| Formare | Format prin combinarea prepoziției 'pe' cu pluralul substantivului 'loc' (locuri), reanalizat funcțional ca adverb. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-curi] (pronunțat legat în cadrul locuțiunii: [pe_a-lo-curi], cu accentul pe silaba 'lo') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cerul va fi variabil, prezentând înnorări temporare și ploi slabe pe alocuri în zonele de deal.
EN: The sky will be variable, showing temporary cloudiness and light rain in places in the hilly areas.
RO: Tencuiala clădirii vechi era căzută pe alocuri, dezvăluind structura de cărămidă roșie.
EN: The plaster of the old building was fallen here and there, revealing the red brick structure.
RO: Argumentația studiului este pe alocuri neclară, necesitând o revizuire structurală profundă.
EN: The study's argumentation is in places unclear, requiring a profound structural revision.
Expresii și sintagme corelate
Pe alocuri intens / Intense in places
RO: Fenomen (meteo, sonor, vizual) care își mărește brusc puterea doar în anumite zone izolate.
EN: A phenomenon (weather, sound, visual) that suddenly increases its power only in certain isolated areas.
Modificat pe alocuri / Modified here and there
RO: Un text, proiect sau cod modificat parțial, păstrându-și totuși linia structurală inițială.
EN: A text, project, or piece of code that has been partially altered while keeping its initial structural outline.
Vizibilitate redusă pe alocuri / Visibility reduced in places
RO: Condiție atmosferică semnalată în trafic unde ceața densă blochează vizual șoseaua pe porțiuni izolate.
EN: An atmospheric condition signaled in traffic where dense fog visually blocks the road on isolated sections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.