aloplectic
Definiție
Termen medical vechi, arhaic sau variantă fonetică regională utilizată în trecut pentru apoplectic; care se referă la apoplexie (accident vascular cerebral, congestie cerebrală bruscă) sau care prezintă o predispoziție constituțională spre această afecțiune severă. În lexiconul clinic istoric, descria starea de comă profundă ori paralizia bruscă instalată în urma unei hemoragii intracraniene majore.
Echivalente bilingve
- Aloplectic
- Apoplectic (formă veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: aloplectică, masculin plural: aloplectici, feminin plural: aloplectice. |
| Formare | Variantă fonetică alterată popular sau preluată greșit în traducerile medicale timpurii din secolul al XIX-lea din termenul de bază 'apoplectic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-plec-tic] (pronunțat clar, cu accentul pe silaba penultimă plec) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme Medicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Spițerul a consemnat în jurnalul său că pacientul a căzut într-o stare aloplectică din care nu s-a mai trezit.
EN: The apothecary recorded in his journal that the patient fell into an apoplexy-related state from which he never woke up.
RO: Tratamentul aplicat pentru acel atac aloplectic consta, conform practicilor vechi, în lăsarea de sânge prin lipitori.
EN: The treatment applied for that apoplexy stroke consisted, according to old practices, in bloodletting via leeches.
RO: Medicul a descris constituția fizică a bărbatului ca fiind una de tip aloplectic, caracterizată prin gât scurt și față roșiatică.
EN: The physician described the man's physical constitution as being of an apoplexy-prone type, characterized by a short neck and a reddish face.
Expresii și sintagme corelate
Atac aloplectic / Apoplexy stroke form
RO: Sintagmă arhaică pentru pierderea bruscă a cunoștinței și a mișcărilor voluntare, cauzată de o congestie cerebrală masivă.
EN: An archaic phrase for the sudden loss of consciousness and voluntary movements caused by a massive cerebral congestion.
Stare aloplectică / Comatose apoplexy state
RO: Fază clinică istorică caracterizată prin respirație stertoroasă și abolirea reflexelor în urma unui traumatism vascular cranian.
EN: A historical clinical phase characterized by stertorous breathing and abolished reflexes following a cranial vascular trauma.
Trăsătură aloplectică structurală / Structural apoplectic trait
RO: Configurație somatică descrisă în vechile tratate de medicină empirică ca fiind un indicator de risc pentru congestii fatale.
EN: A somatic configuration described in old treatises of empirical medicine as a risk indicator for fatal congestions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.