altădată
Definiție
Într-un alt moment temporal, fie situat în trecutul îndepărtat sau nedefinit (odinioară, în vechime), fie plasat într-un viitor incert (cu o ocazie ulterioară). Acest operator temporal servește ca punct de ancorare disociativ, scoțând enunțul din coordonatele stricte ale prezentului imediat și plasându-l într-un orizont cronologic alternativ.
Echivalente bilingve
- Altădată
- Odinioară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp compus, invariabil, lexicalizat complet ca unitate semantică de sine stătătoare. |
| Formare | Compus prin contopirea adjectivului pronominal 'altă' și a substantivului 'dată' (cu valoare de marcator de iterație). |
| Ortografie / Pronunție | [al-tă-da-tă] (se scrie legat într-un singur cuvânt; a nu se confunda cu structura sintactică separată 'altă dată') |
| Sursă | Dicționarul de Adverbe și Locuțiuni Dinamice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe aceste văi unde altădată se înălțau codri seculari, acum se întind doar pășuni aride.
EN: In these valleys where ancient forests once stood, now only arid pastures extend.
RO: Vom discuta detaliile tehnice complexe altădată, când vom avea la dispoziție rapoartele complete.
EN: We will discuss the complex technical details another time, when we have the complete reports available.
RO: Comportamentul lui de astăzi a fost ciudat, complet diferit față de cum acționa el altădată.
EN: His behavior today was strange, completely different from how he used to act in the past.
Expresii și sintagme corelate
Ca altădată / Like in the old days
RO: Formulă comparativă ce evocă o stare de spirit, o calitate sau o atmosferă specifică unei epoci trecute, idealizate.
EN: A comparative formula evoking a state of mind, quality, or atmosphere specific to a past, idealized era.
Lăsat pe altădată / Postponed for another time
RO: Amânarea intenționată a unei acțiuni sau decizii pentru un moment viitor nespecificat din cauza unor priorități curente.
EN: The intentional postponement of an action or decision to an unspecified future moment due to current priorities.
Mai ca altădată / More than ever before
RO: Structură intensificatoare care subliniază că o anumită caracteristică s-a accentuat în raport cu trecutul.
EN: An intensifying structure emphasizing that a specific characteristic has become more pronounced compared to the past.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.