altăoară
Definiție
În alt timp, într-o epocă trecută sau, mai rar, într-un moment viitor; exprimă o distanță temporală nedefinită față de prezent, fiind utilizat frecvent în literatură pentru a evoca nostalgic vremurile de demult sau obiceiurile apuse.
Echivalente bilingve
- Altăoară
- Odinioară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (adverb), nu prezintă forme flexionare de gen, număr sau caz. |
| Formare | Compunere prin sudură din adjectivul pronominal 'altă' și substantivul 'oară'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tă-oa-ră] (se pronunță într-un singur cuvânt, cu diftongul 'oa') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe ulițele unde altăoară răsunau râsetele copiilor, acum se așternuse o liniște mormântală.
EN: On the streets where children's laughter once echoed in times past, a deathly silence had now fallen.
RO: Bunicul ne povestea cu melancolie despre cum se sărbătoreau altăoară zilele de seceriș în sat.
EN: Grandfather told us with melancholy about how harvest days were formerly celebrated in the village.
RO: Ceea ce părea altăoară o simplă fantezie scriitoricească a devenit astăzi o realitate tehnologică de zi cu zi.
EN: What once seemed in another time to be a mere writer's fantasy has today become an everyday technological reality.
Expresii și sintagme corelate
Ca altăoară / Like in old times
RO: Expresie comparativă utilizată pentru a descrie o stare sau un comportament care copiază fidel atmosfera din trecut.
EN: A comparative expression used to describe a state or behavior that faithfully copies the atmosphere of the past.
Din altăoară / From yesteryear
RO: Sintagmă cu valoare adjectivală care desemnează obiecte, idei sau tradiții ce aparțin unei epoci apuse.
EN: A phrase with adjectival value designating objects, ideas, or traditions belonging to a bygone era.
Altăoară și acum / Then and now
RO: Formulă antitetică folosită pentru a pune în contrast direct obiceiurile vechi cu realitățile societății moderne.
EN: An antithetical formula used to directly contrast ancient customs with the realities of modern society.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.