altăraș
Definiție
Formă diminutivală, adesea regională sau arhaică, pentru cuvântul 'altar'; desemnează un altar de dimensiuni reduse, o masă sacră mică amenajată în spații domestice, capele private sau reprezentări artistice decorative destinate rugăciunii ori ritualurilor intime.
Echivalente bilingve
- Altăraș
- Altar mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: altărașul, plural: altărașe / altărași, genitiv-dativ: altărașului / altărașelor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul de bază 'altar' prin aplicarea sufixului hipocoristic '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tă-raș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În colțul camerei de oaspeți, bunica amenajase un altăraș discret împodobit cu ștergare albe și icoane vechi.
EN: In the corner of the guest room, grandmother had set up a discrete small altar adorned with white towels and old icons.
RO: Meșterul popular a cioplit în lemn de stejar un altăraș portabil pentru preotul din parohia vecină.
EN: The folk craftsman carved a portable little altar out of oak wood for the priest from the neighboring parish.
RO: Arheologii au descoperit în interiorul locuinței preistorice un altăraș de lut folosit probabil pentru libații casnice.
EN: Archaeologists discovered a small clay altar inside the prehistoric dwelling, probably used for domestic libations.
Expresii și sintagme corelate
Altăraș de rugăciune / Prayer shrine
RO: Loc special amenajat în incinta unei case unde membrii familiei se adună pentru devoțiuni zilnice.
EN: A special place set up inside a house where family members gather for daily devotions.
Altăraș sculptat / Carved little altar
RO: Piesă de mobilier bisericesc de mici dimensiuni, decorată cu motive geometrice sau florale tradiționale.
EN: A small piece of church furniture decorated with traditional geometric or floral motifs.
A îngenunchea la altăraș / To kneel at the small altar
RO: Expresie care descrie actul de smerenie și reculegere intimă în fața unui spațiu sacru familial.
EN: An expression describing the act of humility and intimate reflection in front of a family sacred space.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.