altari
Definiție
Formă de plural regională, arhaică sau variantă fonetică alterată popular utilizată în trecut în anumite zone sau comunități rurale pentru altare; de asemenea, poate reprezenta o formă eronată de masculinizare a substantivului neutru 'altar' întâlnită în manuscrisele bisericești vechi.
Echivalente bilingve
- altari
- Altare (formă veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin plural, articulat: altarii, genitiv-dativ: altariilor. Formă de singular: altariu (arhaism rar). |
| Formare | Adaptare fonetică timpurie pe baza radicalului latin, utilizată în documentele bisericești din secolele XVIII-XIX înaintea fixării normelor moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tari] (pronunțat cu i scurt la final, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Variante Lexicale Bisericești |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc se poruncea sprijinirea acelor altari bătrâne risipite prin satele de la marginea țării.
EN: In the princely charter, it was ordered to support those old altars scattered through the villages at the country's edge.
RO: Morfologia textului ecleziastic arată că acești altari erau priviți ca piloni ai credinței rurale tradiționale.
EN: The morphology of the ecclesiastical text shows that these altars were viewed as pillars of traditional rural faith.
RO: Cronicarul consemna că păgânii au dărâmat mulți altari în timpul invaziilor din acea vară cumplită.
EN: The chronicler recorded that the pagans tore down many altars during the invasions of that terrible summer.
Expresii și sintagme corelate
Altari bătrâni / Ancient altars lineup
RO: Sintagmă veche din cronici utilizată pentru a descrie locurile de închinăciune ridicate de primii creștini din regiune.
EN: An old phrase from chronicles used to describe the places of worship built by the first Christians in the region.
Rânduială de altari / Liturgical structural order
RO: Expresie arhaică ce făcea referire la protocolul de sfințire și așezare a moaștelor în interiorul sfintei mese.
EN: An archaic expression referring to the protocol of consecrating and placing relics inside the holy table.
Hotar cu altari / Shrine-demarcated boundary
RO: Linii de demarcație parcelate menționate în actele de moșie vechi, stabilite în preajma unor cruci sau troițe ridicate la intersecții.
EN: Partitioned demarcation lines mentioned in old land deeds, established near crosses or shrines erected at intersections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.