alteea
Definiție
Denumire științifică sau variantă arhaică românească pentru nalbă (Althaea), în special pentru nalba mare; plantă erbacee din familia Malvaceae, recunoscută pentru proprietățile sale emoliente și medicinale, utilizată din vechime în tratarea afecțiunilor respiratorii.
Echivalente bilingve
- Alteea
- Nalbă mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alteea, plural: alteee, genitiv-dativ: alteeei / alteeelor. |
| Formare | Împrumut savant sau adaptare directă din latinescul botanic 'Althaea', provenit la rândul său din grecescul 'althaia' (remediu / vindecare). |
| Ortografie / Pronunție | [al-te-e-a] (se pronunță cu hiat accentuat între vocalele succesive 'e' și 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Plante Medicinale |
Exemple de utilizare în context
RO: Spițerul a preparat un decoct din rădăcină de alteea pentru a calma tusea convulsivă a bolnavului.
EN: The apothecary prepared a decoction from alteea root to soothe the patient's whooping cough.
RO: În flora spontană a luncilor umede se dezvoltă exemplare înalte de alteea, cu flori mari, alb-rozalii.
EN: In the spontaneous flora of humid meadows, tall specimens of alteea develop, featuring large, pinkish-white flowers.
RO: Tratatele vechi de medicină descriu planta numită alteea drept cel mai bun remediu împotriva iritațiilor gâtului.
EN: Old medical treatises describe the plant called alteea as the best remedy against throat irritations.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de alteea / Althaea root
RO: Partea plantei bogată în mucilagii, recoltată toamna și uscată pentru prepararea ceaiurilor medicinale.
EN: The part of the plant rich in mucilage, harvested in autumn and dried for preparing medicinal teas.
Decoct de alteea / Alteea decoction
RO: Băutură terapeutică obținută prin fierberea lentă a plantei, folosită pentru proprietățile sale antiinflamatoare.
EN: A therapeutic beverage obtained by slowly boiling the plant, used for its anti-inflammatory properties.
Extract de alteea / Althaea extract
RO: Substanță concentrată utilizată în industria farmaceutică modernă la fabricarea siropurilor de tuse.
EN: A concentrated substance used in the modern pharmaceutical industry to manufacture cough syrups.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.