alucina
Definiție
Formă arhaică, livrescă sau neologism neasimilat în limba modernă pentru verbul 'a halucina'; înseamnă a avea percepții false, fără un obiect real în exterior, din cauza unei tulburări psihice, a oboselii extreme sau a consumului de substanțe psihoactive.
Echivalente bilingve
- Alucina
- A halucina (modern)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de grupa I, conjugare regulată. Prezent indicativ pers. a III-a: alucinează; perfect simplu: alucină; participiu: alucinat. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din latinescul 'allucinari' sau francezul 'halluciner', utilizat în secolul al XIX-lea fără sulația inițială 'h'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-ci-na] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv, și pe penultima la prezent: a-lu-ci-nea-ză) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali Istorici și Neologisme Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul roman de epocă se descria cum bolnavul cuprins de febră mare începea să alucineze în timpul nopții.
EN: In the old period novel, it was described how the patient seized by a high fever began to hallucinate during the night.
RO: Din cauza lipsei prelungite de somn, exploratorul se temea că va începe să alucineze pe traseul arctic.
EN: Due to prolonged lack of sleep, the explorer feared he would begin to see things on the arctic route.
RO: Substanțele extrase din acele ciuperci otrăvitoare îi făceau pe oameni să alucineze forme geometrice ciudate.
EN: The substances extracted from those poisonous mushrooms made people hallucinate strange geometric shapes.
Expresii și sintagme corelate
A se alucina la minte / To lose one's mind / to start hallucinating
RO: Expresie reflexivă veche folosită popular pentru a descrie rătăcirea minții sau pierderea lucidității în fața unei spaime.
EN: An old reflexive expression used popularly to describe a wandering mind or the loss of clarity in the face of terror.
Alucinat de oboseală / Hallucinated by fatigue
RO: Stare fizică de epuizare extremă în care creierul percepe imagini distorsionate din cauza suprasolicitării.
EN: A physical state of extreme exhaustion where the brain perceives distorted images due to overwork.
Efect de a alucina / Hallucinatory effect
RO: Urmarea acțiunii unui toxic ce modifică legăturile neuronale și determină apariția vedeniilor.
EN: The consequence of a toxin's action modifying neural bonds and inducing false perceptions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.