aluminium
Definiție
Variantă grafică internațională sau preluare directă din latina științifică ori limba engleză/franceză a cuvântului 'aluminiu'; utilizată uneori în lucrările chimice de epocă sau tabelele tehnice pentru a desemna metalul cu numărul atomic 13.
Echivalente bilingve
- Aluminium
- Aluminiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, de obicei nearticulat sau adaptat contextual. Forma academică standard în română rămâne 'aluminiu'. |
| Formare | Termen propus inițial de chimistul Humphry Davy ca 'alumium', modificat apoi în 'aluminum' și ulterior stabilizat în Europa ca 'aluminium'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-mi-ni-um] (se pronunță cu finalul în 'um' în contextul limbilor străine; scris cu 'm' final) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Nomenclatură Chimică Internațională |
Exemple de utilizare în context
RO: În standardele internaționale de metalurgie se folosește des denumirea de tip aluminium pentru clasificarea aliajelor.
EN: In international metallurgy standards, the designation type aluminium is frequently used for classifying alloys.
RO: Grafia cuvântului aluminium cu m final respectă normele oficiale impuse de asociațiile de chimie din Marea Britanie.
EN: The spelling of the word aluminium with a final m complies with the official rules imposed by chemistry associations in Great Britain.
RO: Un vechi flacon de reactivi adus din import purta eticheta clară cu denumirea ştiinţifică aluminium.
EN: An old imported reagent bottle bore a clear label featuring the scientific name aluminium.
Expresii și sintagme corelate
Standardul aluminium IUPAC / IUPAC aluminium standard
RO: Norma oficială internațională de denumire care recomandă utilizarea terminației în '-ium' pentru elementul 13.
EN: The official international naming norm recommending the use of the '-ium' ending for element 13.
Aluminium purum / Pure aluminium variant
RO: Expresie farmaceutică sau chimică veche indicând un grad de rafinare extrem de ridicat al eșantionului metalic.
EN: An old pharmaceutical or chemical phrase indicating an extremely high refinement degree of the metallic sample.
Termen de tip aluminium / Aluminium spelling variant
RO: Formă ortografică globală care diferențiază engleza britanică (aluminium) de cea americană (aluminum).
EN: A global orthographic form differentiating British English (aluminium) from American English (aluminum).
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.