alună-porcească
Definiție
Denumire populară regională sau arhaică atribuită uneori fructului de alun sălbatic, ghindelor de dimensiuni reduse sau tuberculilor subterani ai unor plante erbacee (cum ar fi genul Lathyrus sau Bunium) utilizați în trecut în hrana porcilor ori culeși în perioade de foamete.
Echivalente bilingve
- Alună-porcească
- Alună sălbatică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: aluna-porcească, plural: alune-porcești, genitiv-dativ: alunei-porcești / alunelor-porcești. |
| Formare | Compunere prin alăturare cu cratimă dintr-un substantiv ('alună') și un adjectiv calificativ depreciativ ori utilitar ('porcească'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-nă por-ceas-că] (scris obligatoriu cu cratimă în lucrările în care apare; accent pe silaba -ceas-) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic - Glosar de Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: În satele din podiș, bătrânii numeau acești tuberculi scoși din pământ alună-porcească.
EN: In the plateau villages, the elders called these dug-up tubers a hyphenated pig-nut.
RO: Copiii au găsit tufe de alune-porcești la marginea pădurii, dar s-au ferit să le mănânce deoarece erau amare.
EN: The children found wild pig-nut bushes at the forest edge, but they avoided eating them because they were bitter.
RO: Glosarul de botanică populară menționează termenul alună-porcească ca fiind specific graiului din sudul Moldovei.
EN: The popular botany glossary mentions the term alună-porcească as being specific to the dialect of southern Moldavia.
Expresii și sintagme corelate
Miez de alună-porcească / Pig-nut kernel
RO: Partea interioară a fructului sălbatic, caracterizată printr-un gust astringent și o textură lemnoasă densă.
EN: The inner part of the wild fruit, characterized by an astringent taste and a dense woody texture.
Tufă de alună-porcească / Wild pig-nut shrub
RO: Formațiune vegetală scundă și spinoasă ce crește spontan pe terenurile degradate sau pășunile comunale.
EN: A low, thorny plant formation growing spontaneously on degraded lands or communal pastures.
Culesul de alune-porcești / Gathering wild earthnuts
RO: Activitate tradițională de subzistență practicată în trecut în satele izolate în perioadele de secetă mare.
EN: A traditional subsistence activity practiced historically in isolated villages during periods of severe drought.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.