aluneca
Definiție
A se deplasa lin, continuu și cu ușurință pe o suprafață netedă, lucioasă sau umedă, fără a întâmpina rezistență; a-și pierde echilibrul sau stabilitatea pe o astfel de suprafață, făcând o mișcare involuntară; (fig.) a trece pe nesimțite dintr-o stare în alta sau a devia de la un subiect.
Echivalente bilingve
- A aluneca
- A glisa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de grupa I, conjugare regulată fără sufix. Prezent indicativ pers. a III-a: alunecă; perfect simplu: alunecă; participiu: alunecat. |
| Formare | Moștenire etimologică din latina populară 'alunare', cu o evoluție fonetică și structurală specifică limbilor est-romanice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-ne-ca] (accentul cade pe penultima silabă la prezent indicativ: el alúnecă; la perfectul simplu cade pe ultima: el alunecá) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Patinatorul experimentat a început să alunece cu grație pe gheața perfect lustruită a patinoarului.
EN: The experienced skater began to glide gracefully over the perfectly polished ice of the rink.
RO: Ai mare grijă când pășești pe treptele umede de marmură, deoarece poți aluneca foarte ușor.
EN: Take great care when stepping on the wet marble stairs, because you can slip very easily.
RO: Discuția noastră a început să alunece spre teme politice, deși doream să rămânem axați pe cultură.
EN: Our discussion began to drift toward political themes, although we wanted to remain focused on culture.
Expresii și sintagme corelate
A aluneca pe gheață / To slip on ice
RO: Pierderea bruscă și involuntară a echilibrului fizic din cauza aderenței extrem de scăzute a tălpii pe polei.
EN: The sudden and involuntary loss of physical balance due to extremely low sole grip on sleet or ice.
A aluneca din mână / To slip from one's grasp / hand
RO: Scăparea accidentală a unui obiect umed, uleios sau greu, care nu poate fi reținut strâns între degete.
EN: The accidental dropping of a wet, oily, or heavy object that cannot be held tightly between the fingers.
A lăsa să alunece / To let something slide / pass
RO: Expresie metaforică ce denotă ignorarea intenționată a unei greșeli sau tolerarea unei situații fără a lua măsuri.
EN: A metaphorical expression denoting intentionally ignoring a mistake or tolerating a situation without taking action.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.