alygdalus
Definiție
Variantă ortografică rară, eronată, arhaică sau tipografică pentru termenul taxonomic 'Amygdalus' (subgen sau gen botanic istoric care grupează speciile de migdal, aparținând familiei Rosaceae). În vechile tratate medicale și cataloage botanice scrise în limba latină, făcea referire la migdalul comun (Prunus dulcis / Amygdalus communis), recunoscut pentru semințele sale oleaginoase utilizate în farmacie și cosmetică.
Echivalente bilingve
- Alygdalus
- Genul migdalului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, singular, nearticulat, genitiv-dativ: lui alygdalus / subgenului alygdalus. |
| Formare | Variantă grafică alternată (schimbarea literei 'm' cu 'y' sau eroare paleografică) extrasă din grecescul 'amygdalos' (migdal). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lig-da-lus] (scris cu majusculă în nomenclatură, 'y' se pronunță ca un 'i' scurt) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici Istorici și Variante Taxonomice |
Exemple de utilizare în context
RO: În indexul acelei cărți de rețete farmaceutice de la 1820, uleiul de migdale era indexat sub denumirea de alygdalus.
EN: In the index of that pharmaceutical recipe book from 1820, almond oil was indexed under the designation of alygdalus.
RO: Cercetătorul a explicat că forma alygdalus dintr-un manuscris medieval reprezintă o simplă eroare de transcriere a copistului.
EN: The researcher explained that the form alygdalus in a medieval manuscript represents a simple transcription error by the copyist.
RO: Analiza taxonomică compară speciile din secțiunea alygdalus pentru a urmări evoluția genetică a sâmburilor amari.
EN: The taxonomic analysis compares species within the alygdalus section to track the genetic evolution of bitter kernels.
Expresii și sintagme corelate
Ulei de alygdalus / Almond oil extract variant
RO: Formulă arhaică întâlnită în vechile rețete de spițerie pentru a desemna extractul emolient obținut din sâmburi presificați.
EN: An archaic formula found in old apothecary recipes to denote the emollient extract obtained from processed kernels.
Varianta grafică alygdalus / Alygdalus graphic variant
RO: Formă structurală alterată ortografic, studiată în lingvistica istorică aplicată textelor științifice vechi.
EN: An orthographically altered structural form, studied in historical linguistics applied to old scientific texts.
Secțiunea alygdalus / Alygdalus section group
RO: Grupare botanică istorică folosită în clasificările timpurii pentru a separa arborii cu fructe drupă uscată și sâmbure poros.
EN: A historical botanical grouping used in early classifications to separate trees with dry drupe fruits and porous kernels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.