amabil
Definiție
Care manifestă bunăvoință, politețe, curtoazie și o atitudine profund respectuoasă sau prietenoasă în raporturile cu ceilalți; trăsătură de caracter caracterizată prin disponibilitatea de a ajuta, amabilitate nativă sau dobândită și tact social. În sens structural, definește un comportament empatic menit să faciliteze interacțiunile interpersonale armonioase și să creeze un climat de încredere reciprocă.
Echivalente bilingve
- Amabil
- Polite
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amabilă, plural: amabili / amabile. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (aimable) și latină (amabilis), adaptat structural la sistemul morfologic al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-bil] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Funcționarul de la ghișeu a fost extrem de amabil și mi-a explicat complet toți pașii necesari.
EN: The clerk at the counter was extremely kind and completely explained all the necessary steps to me.
RO: Un gest amabil, cum ar fi deschiderea ușii pentru o altă persoană, poate schimba în bine întreaga zi.
EN: A kind gesture, such as opening the door for another person, can change the whole day for the better.
RO: Profesorul a oferit un răspuns amabil studentului care pusese o întrebare dificilă la finalul cursului.
EN: The professor offered a polite answer to the student who had asked a difficult question at the end of the course.
Expresii și sintagme corelate
Refuz amabil / Polite refusal
RO: O respingere politicoasă a unei propuneri sau invitații, formulată astfel încât să nu jignească sau să nu creeze disconfort.
EN: A courteous rejection of a proposal or invitation, phrased in a way that avoids causing offense or discomfort.
Zâmbet amabil / Kind smile
RO: Expresie facială caldă și primitoare care transmite deschidere, bunăvoință și bune intenții partenerului de dialog.
EN: A warm and welcoming facial expression that conveys openness, goodwill, and good intentions to the dialogue partner.
Ton amabil / Amiable tone
RO: Mod de exprimare verbală caracterizat prin blândețe, calm și respect, utilizat pentru a detensiona o conversație.
EN: A manner of verbal expression characterized by gentleness, calm, and respect, used to ease a conversation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.