amăgișag
Definiție
Termen arhaic rar sau regionalism utilizat în trecut în anumite provincii istorice românești (în special în Transilvania sau Maramureș) pentru a desemna actul de înșelăciune, potlogăria, amăgirea sau ademenirea cu scopul de a păcăli pe cineva (format cu sufixul -șag). În structura bazelor de date lingvistice, este păstrat ca o formă textuală fixă extrasă din manuscrise vechi pentru a asigura maparea corectă a interogărilor de lexic istoric.
Echivalente bilingve
- Amăgișag
- Înșelăciune (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amăgișagul, plural: amăgișaguri, genitiv-dativ: amăgișagului / amăgișagurilor. |
| Formare | Derivat creat pe teren românesc din rădăcina verbului 'amăgi' prin aplicarea sufixului substantival de origine maghiară '-șag' (exprimând o stare sau o activitate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gi-șag] (pronunțat cursiv în textele transilvănene, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche, Regionalisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Fapta sa plină de amăgișag a fost adusă în fața judelui satului pentru a fi pedepsită conform obiceiului pământului.
EN: His act full of deception was brought before the village judge to be punished according to local custom.
RO: Cronicarul nota în letopiseț despre marea stricăciune și amăgișagul care se lăsase peste rânduielile târgului.
EN: The chronicler noted in the chronicle about the great corruption and trickery that had fallen upon the market town's rules.
RO: Bătrânii din Maramureș foloseau uneori cuvântul amăgișag când vorbeau despre făgăduielile mincinoase ale pețitorilor.
EN: Elders in Maramureș sometimes used the word 'amăgișag' when talking about the false promises of matchmakers.
Expresii și sintagme corelate
Faptă de amăgișag / Deceitful act (archaic)
RO: Acțiune vicleană sau păcăleală pusă la cale pentru a obține un folos material pe seama bunei-credințe a cuiva.
EN: A cunning action or trick devised to obtain a material advantage at the expense of someone's good faith.
Plin de amăgișag / Full of trickery
RO: Formulă descriptivă regională folosită pentru a caracteriza un individ nesincer, șmecher sau plin de tertipuri.
EN: A regional descriptive formula used to characterize an insincere, sly individual full of stratagems.
Urzeală de amăgișag / Web of deceptions (archaic)
RO: Complot sau schemă complexă de minciuni utilizată în vechile dispute succesorale rurale pentru inducerea în eroare.
EN: A plot or complex scheme of lies used in old rural inheritance disputes to mislead the parties involved.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.