amăjui
Definiție
Termen rar întâlnit în anumite subgraiuri regionale, utilizat pentru a descrie acțiunea de a uimi, a năuci, a lăsa mască sau a fascina puternic pe cineva prin intermediul unei apariții neașteptate ori a unui truc vizual; a vrăji (fig.). În sens restrâns și arhaic, cuvântul poate reprezenta o variantă fonetică sau o contaminare locală legată de acțiunea de a amăgi prin iluzii optice ori prin jocuri de cuvinte.
Echivalente bilingve
- A amăjui
- A uimi profund
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv sau intranzitiv. Prezent: eu amăjuiesc, el/ea amăjuiește. Participiu: amăjuit. |
| Formare | Formă vernaculară ce prezintă o probabilă contaminare între structura verbului 'a amăgi' și rădăcina verbului 'a ului' sau 'a năuci'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-jui] (se pronunță cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționar de Forme Verbale Rare și Contaminări Fonetice Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșteșugarul de la iarmaroc a reușit să amăjuiască întreaga mulțime cu acele scamatorii nemaivăzute.
EN: The craftsman at the fair managed to astonish the entire crowd with those unprecedented magic tricks.
RO: Frumusețea stranie a acelui palat vechi din munți îl amăjuia pe orice călător care trecea prin zonă.
EN: The strange beauty of that old palace in the mountains dazzled any traveler passing through the area.
RO: Nu te lăsa amăjuit de luminile orașului, căci ele ascund capcane mari pentru cei neexperimentați.
EN: Do not let yourself be spellbound by the city lights, for they hide great traps for the inexperienced ones.
Expresii și sintagme corelate
A amăjui privirea / To dazzle the sight / to enchant the eyes
RO: A capta total atenția cuiva printr-un spectacol grandios, o splendoare vizuală sau o iluzie optică realizată ingenios.
EN: To totally capture someone's attention through a grandiose show, a visual splendor, or an ingeniously crafted optical illusion.
Amăjuit de minuni / Astonished by wonders / struck with awe
RO: Starea de venerație naivă sau uimire absolută a unui om simplu în fața unor fenomene tehnologice sau naturale pe care nu le înțelege.
EN: The state of naive awe or absolute astonishment of a simple person before technological or natural phenomena they do not understand.
A se amăjui singur / To enchant oneself / to daydream blindly
RO: Procesul psihologic regional prin care o persoană își creează o viziune ideală și falsă despre viitor, lăsându-se fascinată de ea.
EN: The regional psychological process whereby a person creates an ideal and false vision of the future, letting themselves be fascinated by it.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.