amakudari
Definiție
Practică instituțională japoneză (tradusă literal prin 'coborârea din ceruri') prin care înalții funcționari publici pensionați sau retrași din ministere guvernamentale sunt numiți direct în poziții de conducere extrem de bine plătite în cadrul unor corporații private, bănci sau organizații publice conexe; fenomenul este intens analizat de sociologi ca o formă structurală de clientelism sau capitalism de cumetrie, generând conflicte de interese și legături opace între autoritățile de reglementare și sectorul privat.
Echivalente bilingve
- Amakudari
- Uși rotative guvernamentale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, invariabil în structura sa originară. Contextual primește determinativi specifici: amakudari-ul. |
| Formare | Împrumut neologistic și sociologic din limba japoneză (amakudari - 天下り), derivat din termenii 'ama' (cer) și 'kudari' (coborâre). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-cu-da-ri] (se pronunță conform foneticii românești adaptate, fără accentuări violente) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Politici, Sociologici și Economie Mondială |
Exemple de utilizare în context
RO: Guvernul a încercat să reformeze legislația pentru a limita fenomenul amakudari și a spori transparența.
EN: The government tried to reform the legislation to limit the amakudari phenomenon and increase transparency.
RO: Criticii susțin că amakudari slăbește concurența liberă, deoarece firmele angajează foști regulatori pentru a obține favoruri.
EN: Critics argue that amakudari weakens free competition because companies hire former regulators to gain favors.
RO: În urma scandalului financiar, jurnaliștii au descoperit că trei directori ai băncii fuseseră numiți prin amakudari.
EN: Following the financial scandal, journalists discovered that three directors of the bank had been appointed through amakudari.
Expresii și sintagme corelate
Sistemul amakudari / The amakudari system / bureaucratic network
RO: Rețeaua informală și stabilă de relații prin care ministerele își plasează cadrele de conducere în companii mari la finalul carierei.
EN: The informal and stable network of relationships through which ministries place their senior staff in large companies at the end of their careers.
Tranzacție tip amakudari / Amakudari-style deal / crony appointment
RO: Numirea opacă a unui fost demnitar într-un consiliu de administrație ca recompensă tacită pentru contracte publice anterioare.
EN: The opaque appointment of a former official to a board of directors as a tacit reward for prior public contracts.
Reforma amakudari / Amakudari reform / anti-corruption initiatives
RO: Ansamblul de măsuri juridice și administrative menite să interzică foștilor funcționari să lucreze în firme controlate de ei timp de câțiva ani.
EN: The set of legal and administrative measures designed to prohibit former officials from working in firms they regulated for a certain number of years.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.