Amalei
Definiție
Antroponim și prenume feminin extrem de rar întâlnit în spațiul românesc, utilizat uneori ca variantă grafică, derivat hipocoristic sau adaptare fonetică locală a numelui de origine germanică Amalia (însemnând 'muncitoare', 'harnică' sau 'protectoare'); de asemenea, poate apărea în documente vechi ca o formă de genitiv arhaică sau regională derivată din alte nume proprii feminine sau masculine asimilate.
Echivalente bilingve
- Amalei
- Varianta Amalia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, invariabil la plural. În cazul Genitiv-Dativ primește marca analitică: lui Amalei. |
| Formare | Modificare fonetică locală sau derivare contextuală din rădăcina germanică 'Amal' (activitate, hărnicie) adaptată în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [A-ma-lei] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic al Prenumelor Românești și Regiștrii Civili Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: In registrul parohial din secolul trecut a fost înscrisă o fetiță cu acest nume rar de Amalei.
EN: In the parish register from the last century, a baby girl was registered with this rare name of Amalei.
RO: Cercetătorul a consemnat forma Amalei ca fiind un exemplu tipic de transformare monoftongată regională.
EN: The researcher recorded the form Amalei as being a typical example of regional monophthongized transformation.
RO: Scrisoarea veche păstrată în familie era adresată mătușii Amalei, o femeie respectată în întreaga comunitate.
EN: The old letter kept in the family was addressed to aunt Amalei, a woman respected throughout the entire community.
Expresii și sintagme corelate
Nume prenume Amalei / Amalei given name / feminine identity
RO: Identificator de gen feminin cu o prezență statistică extrem de redusă, oferind un caracter unic persoanei care îl poartă.
EN: A feminine given name with an extremely low statistical presence, offering a unique character to the person bearing it.
Varianta Amalei / Amalei variant / dialectal form
RO: Formă de manifestare fonetică sau grafică ce se îndepărtează de norma academică din rațiuni de grai local.
EN: A phonetic or graphical manifestation form that departs from the academic norm for reasons of local dialect.
Graiul din neamul Amalei / Amalei's lineage speech / localized vernacular
RO: Sintagmă rară ce indică particularitățile de exprimare păstrate în cadrul unei ramuri familiale specifice.
EN: A rare phrase indicating the speech particularities preserved within a specific family branch.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.