amărie
Definiție
Termen arhaic sau regional ce desemnează calitatea de a fi amar, gustul intens neplăcut al unei substanțe sau intensitatea unei senzații de amărăciune. În sens figurat, în textele vechi sau în graiurile populare, termenul definește o stare profundă de supărare, necaz, deznădejde sau o suferință morală greu de îndurat.
Echivalente bilingve
- Amărie
- Amărăciune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăria, plural rar: amării, genitiv-dativ: amăriei / amăriilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din rădăcina adjectivului 'amar' combinată cu sufixul abstract de calitate '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-ri-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Nominali Abstracte și Forme Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea fiertură de ierburi de leac avea o amărie atât de mare încât bolnavul abia o putea înghiți.
EN: That decoction of medicinal herbs possessed such a great bitterness that the patient could barely swallow it.
RO: În sufletul pribeagului s-a adunat o amărie cumplită după atâția ani petrecuți departe de casă.
EN: A terrible sorrow accumulated in the wanderer's soul after so many years spent far from home.
RO: Hronicul vechi menționează o amărie a vremurilor, plină de foamete, războaie și biruri grele.
EN: The old chronicle mentions a bitterness of the times, filled with famine, wars, and heavy taxes.
Expresii și sintagme corelate
Amărie de pelin / Wormwood bitterness / absolute bitter flavor
RO: Sintagmă populară folosită ca termen de comparație pentru a descrie un gust sau o situație extrem de aspră.
EN: A popular phrase used as a benchmark to describe an extremely harsh taste or situation.
Plin de amărie / Filled with bitterness / resentful mind
RO: Atitudinea unui om dezamăgit de experiențele vieții, care tinde să exprime doar reproșuri și nemulțumiri.
EN: The attitude of a person disappointed by life experiences who tends to express only reproaches and discontent.
A aduce amărie / To cause grief / to bring sorrow
RO: Acțiunea prin care o faptă rea, o trădare sau o veste cumplită distruge liniștea și fericirea unei familii.
EN: The action whereby a wicked deed, a betrayal, or terrible news destroys a family's peace and happiness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.