ambulant
Definiție
Care se deplasează dintr-un loc în altul în scopul exercitării unei activități profesionale, comerciale sau medicale; care nu are un sediu fix. În sens comercial, descrie persoanele care își vând mărfurile pe stradă sau în piețe temporare, iar în sens medical, se referă la servicii, tratamente sau unități de îngrijire destinate pacienților care nu necesită spitalizare continuă și se pot deplasa singuri.
Echivalente bilingve
- Ambulant
- Mobil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambulantă, masculin plural: ambulanți, feminin plural: ambulante. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (ambulant), având la bază verbul latin 'ambulare' (a merge, a se plimba). |
| Ortografie / Pronunție | [am-bu-lant] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inspectorii primăriei au verificat autorizațiile deținute de fiecare comerciant ambulant din centrul vechi.
EN: The city hall inspectors checked the permits held by each traveling merchant in the old town center.
RO: Clinica oferă îngrijire medicală în regim ambulant pentru pacienții cu afecțiuni dermatologice ușoare.
EN: The clinic offers medical care on an outpatient basis for patients with minor dermatological conditions.
RO: În trecut, teatrul ambulant străbătea satele pentru a prezenta spectacole în aer liber.
EN: In the past, the traveling theater crossed villages to present open-air performances.
Expresii și sintagme corelate
Comerț ambulant / Street vending
RO: Activitate economică constând în vânzarea de produse direct către public din rulote, tarabe mobile sau pe stradă.
EN: Economic activity consisting of selling products directly to the public from vans, mobile stalls, or on the street.
Vânzător ambulant / Peddler
RO: Persoană fizică sau juridică ce distribuie mărfuri de larg consum parcurgând trasee variabile.
EN: An individual or entity distributing consumer goods while traveling along variable routes.
Tratament ambulant / Outpatient treatment
RO: Schemă terapeutică aplicată unui bolnav fără ca acesta să fie internat pe timp de noapte într-un spital.
EN: A therapeutic regimen applied to a patient without them being hospitalized overnight.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.